Перевод песни Von hier bis zur Unendlichkeit (In Strict Confidence)

Die Nacht ganz still, das Meer ganz laut,
Ich schreie — so fest hältst du mein Hand.
Du schmeckst das Salz auf meiner Haut.
Zwei Herzen dem Sturme zugewandt.

Der Strand so weit, die Luft so klar.
Kann spüren, wie der Wind sich dreht.
Und alles, was mir einst so viel wert war,
Ist nun doch nichts das, worum's mir geht.

Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben.

Die Wolken los, ein Traum so groß.
Leuchtend unerreichbar wie ein Stern.
Bewahre ihn — verlier ihn bloß,
Nicht alles Glück der Welt liegt so fern.

Wenn du mich rufst, ich folge dir.
Wie konnte ich je vermissen, ohne dich.
Wenn du mich brauchst, dann sag es mir,
Denn ich muss das wissen, auch für mich.

Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben.

Wer hat mich bis hierher gelenkt,
War meine Sehnsucht bloß verschenkt,
Wie kann ich wissen, was der andere denkt?

Wer sagt wie lang ein Leben währt,
bestimmt wie lang ein Traum verklärt.
Begreif ich nun: die Tränen sind es wert.

Ich frage mich bist du...
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben.

Ночь совсем тиха, море шумит очень громко,
Я кричу — так крепко ты держишь мою руку.
Ты пробуешь соль на моей коже.
Два сердца принадлежат шторму.

Пляж так далеко, воздух такой чистый.
Можно почувствовать, как ветер меняет направление.
И всё, что мне когда-то было важно,
Теперь совсем не то, что меня волнует.

Я спрашиваю тебя, готов ли ты
Отныне и навсегда идти
Вдвоём по жизни дальше, по жизни.

Облака плывут, мечта так велика,
Сияет и недостижима, как звезда.
Береги её — потерять её просто,
Не всё счастье мира находится далеко.

Если ты меня позовёшь, я последую за тобой.
Как же мне не хватало тебя.
Если я тебе нужна, тогда скажи мне об этом,
Потому что я должна это знать.

Я спрашиваю тебя, готов ли ты
Отныне и навсегда идти
Вдвоём по жизни дальше, по жизни.

Тот, кто направлял меня сюда
Просто раздаривал моё желание,
Как я могу узнать, что подумает другой?

Кто скажет, сколько длится жизнь,
Определит, сколько продлится, наполненный счастьем сон.
Теперь я понимаю: слёзы того стоили.

Я спрашиваю себя:«Ты...».
Я спрашиваю тебя, готов ли ты
Отныне и навсегда идти
Вдвоём по жизни дальше, по жизни.