Войти с форума
Регистрация на форуме
Magnagrecia Перевод и текст песни Il parto delle nuvole pesanti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il parto delle nuvole pesanti появятся новые переводы
5.0
1
Magnagrecia
Великая Греция
paesi abbandonati non vogliono morire Покинутые земли не хотят умирать.
accolgono le vite che sanno cosa dire Они принимают жизни, которые знают что сказать.
e terre saccheggiate raccolgono i destini И разграбленные земли собирают судьбы
di storie fatte a pezzi di eroi clandestini Тайных героев из разбитых на кусочки историй.
dormono le case cullate da cicale Спят дома, убаюканные цикадами,
all’ombra delle rocce riflesse dentro al mare В тени отраженных в море скал.
e pietre colorate di oro e di marrone И раскрашенные золотом и коричневым камни
resistono al fuoco e alla maledizione Противостоят огню и несчастьям.
di qua di là c’è solo povertà Тут и там одна лишь нищета,
nella magnagrecia gli dei non ci son più В Великой Греции нет больше богов.
paesi senza tempo e con l’anima nel cielo Земли без времени и с душой на небесах
non portano la croce non indossano il velo Не несут крест, не надевают вуаль.
si tuffano in valigie per disseminare tracce Они ныряют в чемоданы, чтобы распространить следы,
ritornano a nascere con mille nuove facce И снова рождаются с тысячей новых лиц.
di qua di là c’è solo povertà Тут и там одна лишь нищета,
nella magnagrecia gli dei non ci son più В Великой Греции нет больше богов.
terra bruciata terra bruciata Выжженная земля, выжженная земля
nella magnagrecia gli dei non ci son più В Великой Греции нет больше богов.
terra bruciata (kolassi theos) Выжженная земля (ад божий) 1
terra avvelenata (choma kiegome) Отравленная земля (выжженная земля)
terremotata (soi tanatos) Опустошенная земля (жизнь, смерть)
nella magnagrecia (megalos elada) В Великой Греции (Великая Эллада)
Понравился перевод?
Перевод песни Magnagrecia — Il parto delle nuvole pesanti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Il parto delle nuvole pesanti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Великая Греция (греч. Μεγάλη Ελλάς, лат. Magna Graecia) — историческая область с древнегреческими колониями, основанными в античный период (начиная с VIII века до н. э.), включавшая часть территории современной Южной Италии, Аппенинского полуострова и Сицилии. (материал из Википедии)
1) греческие слова, которые с небольшими ошибками вставлены в текст песни:
κόλαση θεός
χώμα καίγομαι
ζωή θάνατος
Μεγάλη Ελλάς
(Thanks to orthophron from WordReference forum who helped me to recognize and translate them!)