Перевод песни Ero troppo fatto (Il Cile)

Sei andata via in aprile,
Ma non è stato un pesce
Ci ha pensato il tuo destino
Ad esser esca, essere verme.
Ti confesso, amico mio,
Che non so che cosa dire,
I ricordi sono lame
Che mi fanno troppo male.
La mia band si è sciolta
Come un ghiaccio al sole
Dai miei vecchi amori non mi resta
Che l'odore sopra qualche vestito
Che non ho più lavato
Come la coscienza e il peccato.

Perché l'amore sprecato
Non ritorna più
Perché l'amore sprecato
Non ritorna più
S'avessi detto, o-o-o,
S'avessi fatto, o-o-o,
In ogni caso,
Ero troppo fatto...

Fuori tutto è così bello,
La natura si è svegliata,
I ragazzi innamorati
Dopo scuola vanno in strada
A baciarsi con passione,
Appoggiati a motorini,
Li riguardo, tiro dritto
Mentre penso ai miei deliri,
Quei deliri sconfinati,
Come il cielo che mi osserva
Chi rovinano i miei passi,
Come un sasso nella scarpa,
Non riesco ancora credere
Che hai deciso di volare
E non ti potrò riabbracciare.

Perché l'amore sprecato
Non ritorna più
Perché l'amore sprecato
Non ritorna più
S'avessi detto, o-o-o,
S'avessi fatto, o-o-o,
In ogni caso,
Ero troppo fatto...

Invecchiare ed ingrassare,
Ingoiare medicine
Osservare dentro i social
Influencer da porcile
Far debiti per vizio
O soltanto per campare
Maledire chi comanda
Per il prezzo da pagare
Dire sempre le preghiere,
Fare figli, divorziare,
Invidiare il tuo vicino
Per il SUV da parcheggiare
Ma ci salva solamente
Quell'amore disperato
Che ci lascia stesi a terra
Senza forze e senza fiato.

Ты ушла в апреле,
Но это была не шутка,
Твоя судьба позаботилась о том,
Чтобы быть наживкой, быть червяком.
Признаюсь, дружище,
Я не знаю, что сказать,
Воспоминания — как лезвия,
От них слишком больно,
Моя группа распалась,
Растаяла, как льдинка на солнце,
От былых романов остались только
Запахи на одежде,
Которые я так и не отстирал,
Как грехи на совести.

Потому что потерянная по глупости любовь
Больше не вернётся.
Потому что потерянная по глупости любовь
Больше не вернётся.
Ах, если б я тогда сказал...
Ах, если б я тогда сделал...
Как бы то ни было,
Тогда я слишком кайфовал.

Вокруг так хорошо!
Природа проснулась,
Влюблённые ребята после школы
Торчат на улицах,
Целуются вовсю
У своих мотоциклов,
Я скольжу по ним взглядом, прохожу мимо,
Весь в своих загонах.
Те загоны безграничны,
Как небо надо мной,
Они мешают мне идти,
Как камушек в ботинке,
Всё не могу поверить,
Что ты взяла и улетела,
И мне тебя уже не обнять.

Потому что потерянная по глупости любовь
Больше не вернётся.
Потому что потерянная по глупости любовь
Больше не вернётся.
Ах, если б я тогда сказал...
Ах, если б я тогда сделал...
Как бы то ни было,
Тогда я слишком кайфовал.

Стареть и толстеть,
Глотать таблетки,
Следить в соцсетях
За блогерами,
Влезать в долги из-за прихотей,
Или чтобы просто выжить,
Костерить тех, кто у власти,
Проклинать рост цен,
Молиться неустанно,
Заводить детей, разводиться,
Завидовать твоему соседу,
Паркующему джип,
Но спасёт нас только
Эта безумная любовь,
Которая бросает нас
Истёрзанными на земле.