Перевод песни Stille Wasser (Ignis Fatuu)

Türen, Fenster sind aus Glas
Doch seh ich nicht in dich hinein
Dein Innerstes scheint fest verriegelt
Deine Seele wie ein Stein

Meterdicke Mauern halten
Sperren dich in deinen Leib
Und auch dein einst so freches Maul
Scheint wie Metall verschweißt zu sein

Heimilch, still und leise
Zieht er sie in seinen Bann
Nackt und ohne Reue
was hast du ihr angetan?

Stille Wasser
Weichen Feuer nicht
Stille Wasser
Und ein Herz zerbricht
Stille Wasser
Stille Wasser sind so tief

Nie im Traume würd ich ahnen
Zu welch Schandtat du bereit
Wie besessen muss ein Mensch sein
Welcher Fluch dir einverleibt

Siehst du ihren starren Körper
Siehst du ihren kalten Blick
Sieh die Furcht in ihren Augen
Ihr Lachen kehrt nie zurück

Einst waren wir wie Brüder
Hatten jeden Tag zu zweit verbracht
Bauten Hütten in den Wäldern
Jagten Vieh bis in die Nacht

Wie Vieh hast du geschunden
Dein Verlangen - welch ein Kick
Alle Würde ihr genommen
Für diesen Augenblick

Двери, окна из стекла,
Но не могу я заглянуть в тебя.
Твой внутренний мир надежно защищен,
Твоя душа как будто камень.

Толстые стены держат,
Удерживают тебя в твоем теле,
А твой наглый рот
Как будто бы металл приварен.

Украдкой, тихо, осторожно
Накладывает на нее свое заклинание,
Голая и не кающаяся —
Что ты сделал с ней?

Тихая вода
Не усмиряет огонь
Тихая вода
И твое сердце разбивается
Тихая вода
Тихая вода так глубока

Никогда не смог бы представить
На какие безобразия ты готова.
На сколько одержимым должен быть человек,
Чтобы преклонятся пред тобой.

Видишь ли ее жестокое тело,
Видишь ли ее холодные глаза?
Узрей страх в ее глазах,
Ее смех нельзя вернуть.

Раньше были мы как братья,
Проводили вместе дни,
Строили шалаши в лесах,
Охотились до самой ночи.

Как животное ты ободрал
Свои желания — какой удар.
Все достоинства ее пропали
В этот момент.