lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Es werde Licht

Dein Stern Перевод и текст песни Ignis Fatuu

Ignis Fatuu Es werde Licht (2009) Dein Stern
5.0 1
Dein Stern
Dein Stern
Ignis Fatuu

Dein Stern

Твоя звезда

Wie eine Blume Цветком
Sahst du dich stehen Ты видел себя,
Einst aufgeblühte, gestrahlt von Glück Однажды распустившимся, излучающим счастье,
Scheint alles plötzlich einzugehen Кажется, всё мгновенно погибло
Dein Herz gleicht einem See aus Tränen Твоё сердце подобно морю из слёз,
Kein Ort um auszuharren Нет места, чтобы выдержать это
Der Spiegel zeigt die Leere Зеркало показывает пустоту,
Dein Weib ist von dir gegangen Жена от тебя ушла
Doch am Abendhimmel steht ein Stern Но на вечернем небе есть звезда,
Ein Stern der ganz allein Звезда, которая совсем одна
für dich nur leuchtet только для тебя светит;
Doch das Licht, das dir die Dunkelheit erhellt Но свет тебе тьму освещает,
Und eine Träne tropft auf ihr Grab И слеза капает на её могилу
Deine sieben Sachen packst du ein Свои семь вещей ты собираешь,
Verlässt die Heimat und den Tag Оставляешь родину и этот день.
Schwarz wie Schatten, die Gestalt Чёрный, как тень, облик,
Seit dem die Dunkelheit dich umgarnt С тех пор как тьма опутывает тебя
Der Weg durchs Leben Дорога сквозь жизнь
führt dich über Stock und Stein ведёт тебя напролом,
An schweren Toren angekommen, Пришёл к тяжёлым вратам;
passt der Schlüssel nicht ins Schloss hinein Не подходит ключ к замку,
Am Apfelbaum hängt längst kein Blatt, На яблони давно нет листвы,
zerfressen ist der Stamm von Maden Ствол изъеден личинками,
Auch hängt dein Freund nicht mehr am Mast И больше нет твоего друга на мачте -
Es ist die Zeit der Raben Это время воронов
Aus ihren Augen steigt Kälte Их взгляды холоднеют,
und in den Federn fließt das Blut в перьях течёт кровь
Der Schnabel gleicht der Sense, vom Sensenmann Клюв подобен косе смерти.
Aus Sekunden werden Stund‘ Секунды станут часами,
Zum Boden sinkst du rasch hinab На землю ты быстро упадёшь,
Erblickst das Licht des ew'gen Lebens Увидишь свет вечной жизни
und legst dich auf ihr Grab и ляжешь на её могилу
Deine Ketten überdauern, Твои цепи просуществуют долго,
überstehen so einige Zeit выдержат некоторое время,
Doch mit dem nächsten Regen, Но со следующим дождём
macht sich Rost auf ihnen breit Увеличится ржавчина на них,
Doch so entfallen die Gedanken, Но выпадут из памяти мысли,
die Erinnerung zerfließt Воспоминания расплывутся,
Heiß warten nur die Raben Жадно ждут только вороны,
dass sich der nächste zu dir legt кто следующий к тебе ляжет.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 мая 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dein Stern — Ignis Fatuu Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ignis Fatuu

Ignis Fatuu

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Es werde Licht
Угадай мелодию! Ignis Fatuu Играть >

Видео

Топ сегодня