Перевод песни Pumpin' for Jill (Iggy Pop)

When I'm asleep, you touch my feet
You let me know that I am no creep
Because I love you, you are for real
I'm gonna stay here - pumping for Jill

In the gas station where I work
Everyone treats me just like a jerk
Nobody offers me a tip
I'm gonna stay here - pumping Jill's hips...

I met you out at the Mardi Gras
On a French Quarter sidewalk
When you kissed me, it was strong
I wonder if you'll hear this song

Когда я сплю, ты трогаешь мои ступни.
Ты даёшь мне знать что я не мерзавец,
Поскольку я люблю тебя, ты настоящая.
Я собираюсь остаться здесь — поработать насосом для Джилл.

На заправочной станции, где я работаю,
Все относятся ко мне как к задроту.
Никто не предлагает мне чаевых.
Я собираюсь остаться здесь — подкачать бёдра Джилл...

Я встретил тебя во время праздника масленицы,
Во французском квартале, на тротуаре.
Когда ты меня поцеловала, это было сильно.
Мне интересно, услышишь ли ты эту песню.