Войти с форума
Регистрация на форуме
I Ratti della Sabina — перевод песни
Radici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у I Ratti della Sabina появятся новые переводы
5.0
1
Radici
Корни
Se scenderà la notte,Если опустится ночь,
se scenderà la notte neraЕсли опустится чёрная ночь,
io non avrò paura,Мне не будет страшно,
io non avrò paura.Мне не будет страшно.
Spero soltanto che una stella almeno,Я только надеюсь, что хотя бы одна звезда,
spero che almeno unaНадеюсь, что хотя бы одна,
risplenderà nel buioВновь заблестит во тьме
e mi illuminerà la strada.И осветит мне путь.
Strada segnata lungo questa terraПуть, прочерченный по этой земле,
coltivata a grano,Возделанной под зерно,
strada che segna questa terraПуть, указывающий на эту землю,
dove io sono nato.На которой я родился.
Su cui cammino ogni mio nuovo giornoПо которой я иду каждый мой новый день,
che il sole m'ha portatoКоторый мне принесло солнце,
dove ogni giorno io ringrazio il cieloГде каждый день я благодарю небо
per questa vità che mi ha regalato.За эту жизнь, которую оно мне подарило.
Mi sento come un alberoЯ чувствую себя как дерево,
che affonda le sue radici al suoloПускающее свои корни вглубь почвы,
ma i miei pensieri vivono nel cieloНо мои мысли живут на небе,
come uccelli in voloКак птицы в полёте, вместе с
insieme ai sogni che spero nel tempoМечтами, которые, надеюсь, со временем
continuino ostinatamente a non cambiareБудут упрямо продолжать не меняться,
fin quando il cuore mi concederàПокуда сердце мне будет даровать
ancora fiato e forza per cantare.Ещё дыхание и силы для пения.
Se arriverà la notte,Если придет ночь,
se arriverà la notte scuraЕсли придёт темная ночь,
mi lascerò guidare dai raggi della luna.Я позволю лучам луны вести себя.
E se mi sarà amica la fortunaИ если фортуна мне улыбнется,
le chiederò di chiudere le porteЯ попрошу ее закрыть двери
alla tristezzaГрусти
e di cacciare lontanoИ прогнать далеко
l'ombra cattiva della mala sorte.Злую тень моей судьбы.
Mi sento come un alberoЯ чувствую себя как дерево,
che affonda le sue radici al suoloКоторое пускает свои корни вглубь почвы,
ma come ramiНо как ветви,
i miei sogni vanno al cieloМои мысли тянутся к небу
e giocano con gli uccelli in voloИ играют с летящими птицами,
che vivono, vivono liberi ogni giornoЖивущими, живущими свободными каждый день
sotto i colori del firmamentoПод красками небосвода,
leggeri sospesi fra spazio e tempoЛегкие, висящие между пространством и временем.
il loro canto nella mia mente è musica.Их пение в моей голове — это музыка.
Quando calerà il buio,Когда опустится темнота,
quando calerà il buio della notteКогда опустится темнота ночи,
io lascerò volare i miei pensieri come foglieЯ отпущу летать свои мысли, как листья,
che se le prende via un soffio di ventoКоторые унесет прочь порывом ветра.
e in girotondo se ne vanno assiemeИ в хороводе они улетят вместе,
sperando che per ogni foglia andataНадеясь, что на каждый улетевший лист
in primavera nasca un nuovo seme.Весной родится новое семя.
Si, spero che per ogni foglia andataДа, я надеюсь, что на каждый улетевший лист
germogli in primavera un nuovo seme.Прорастёт весной новое семя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Radici — I Ratti della Sabina
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
I Ratti della Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.