Войти с форума
Регистрация на форуме
Hurts — перевод песни
Live like horses
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hurts появятся новые переводы
5.0
9
Live like horses
Жить как лошади1
I can't control this flesh and bloodЯ не могу контролировать плоть и кровь,
That's wrapped around my bonesОкутавшую мои кости,
It moves beneath me like a riverОна течет внутри меня, как река,
Into the great unknownВпадающая в неведомые просторы.
I stepped onto the moving stairsЯ наступил на непрочные ступеньки,
Before I could tie my shoesНе успев завязать шнурки на моих туфлях,
Pried a harp out the fingers of a renegadeВыхватив арфу2 из рук отступника,
Who lived and died the bluesКоторый жил и почил с грустью.
And his promise made was never clearА его пророчество так ничего не прояснило,
It just carved itself in meЛишь врезалось мне в память,
All I saw was frost inside my headТолько мороз внутри моей головы,
On the night he said to meНочью он сказал мне3:
Someday we'll live like horsesОднажды мы заживем как лошади,
Free rein from your old iron fencesОсвободимся от уздечек, привязанных к стальным заборам,
There's more ways than one to regain your sensesСуществует больше способов уравновесить свои чувства,
Break out the stalls and we'll live like horsesМы разнесем стойла и заживем как лошади.
We're the victims of the heartbreakМы жертвы с разбитыми сердцами,
That kept us short of breathКоторых держат на коротком поводке,
Trapped above these bloodless streetsКружащие над обескровленными улицами
Without a safety netБез страховочной сетки4.
I stood in line to join the tribeЯ ждал, когда подойдет моя очередь присоединиться к стае,
One more customer of fateЕще один, просящий у судьбы,
Claimed a spoke in the wheel of the wagon trainХотел получить спицу колеса от повозки
On the road to the golden gateНа пути к Золотым воротам5.
On the flat cracked desert I jumped shipНа твердь изрезанных песков я спрыгнул с корабля,
It just made sense to meИ это значило немало для меня,
I've spent too long in the belly of the beastЯ слишком долго был во чреве зверя6,
And now I shall be freeНу, а сейчас я обрету свободу.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Live like horses — Hurts
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Hurts
Hurts — манчестерский дуэт, который превратил синти-поповую меланхолию в собственный фирменный стиль. Всё началось с вирусного видео «Wonderful Life», затем последовали контракт с RCA (Sony), внимание The Guardian и высокое место в BBC Sound of 2010. От дебюта Happiness до Faith группа развивает «нуарный» поп с большими припевами и строгой эстетикой.
полная биография
1) В заключительной части книги Дж. Свифта "Путешествия Гулливера" под названием "Путешествие в страну Гуигнгнмов" описана модель мира, в которой лошади, как самые разумные существа, правят людьми, деградировавшими в своем развитии до первобытного общества
2) Арфа в исландской мифологии представляет собой лестницу между небом и землей. В библейских рассказах, арфа была в руках у 24 старцев во время Апокалипсиса
3) Предсказание о переселении иудейского народа в отдельное государство
4) Подобные мысли также излагаются в песне "Большой лошадиный секрет.(Только лошади летают вдохновенно)" из м/ф
5) Золотые Ворота в Иерусалиме, через которые по преданию должен был пройти будущий мессия. Чтобы ему помешать мусульмане расположили свое кладбище прямо перед ними.
6) Морское чудовище, проглотившее пророка Иону в библейских притчах. В сказке Р. Киплинга "Откуда у кита такая глотка?", кит проглатывает моряка, но вскоре не выдержав, отпускает его на волю