Перевод песни You're the Buddha (Howard Jones)

There were times when I thought
there was nothin' in this world
There was nothin' in this world for me
Everywhere I looked
there was trouble in my life
Trouble far as I could see
Hey there's a man doin' alright
What's his philosophy?
He come over here and whispered in my ear

You're the Buddha, you're the Christ,
You're the Mohammed, and the Mother Mary

So who am I so nervous and shy
To be brilliant and talented
It's the light not the dark that frightens us most
And the power lies in our head
You playin' small doesn't help at all
The world need the things you give
Switch yourself on, turn the pressure on

You're the Buddha, you're the Christ,
You're the Mohammed, and the Mother Mary

There are times when I think
there's plenty in this world
There's plenty in this world for me
Anytime I see trouble in my life
It becomes an opportunity
Now there's a chance to make the world dance
You do it unconsciously
Help this Winter turn into Spring

You're the Buddha, you're the Christ,
You're the Mohammed, and the Mother Mary

Было время, когда я думал,
Что нет ничего в этом мире,
Что нет ничего в этом мире для меня.
На что бы я ни посмотрел —
в моей жизни были одни неприятности.
Сплошные неприятности, сколько себя помню.
Эй, есть человек, у которого всё в порядке.
Какова его философия?
Он пришёл прямо сюда и прошептал мне на ухо:

Ты — Будда, ты — Христос,
Ты — Мухаммед, и ты — Мария, матерь Божья.

Так кто же я, — слишком нервный и робкий,
Чтобы быть блестящим и талантливым?
Это свет, а не тьма пугает нас больше всего,
А сила заложена у нас в голове.
Ты играешь малую роль, и тебе это совсем не помогает.
Миру нужны вещи, которые ты даёшь.
Включи себя, переключи свой напор на то, что

Ты — Будда, ты — Христос,
Ты — Мухаммед, и ты — Мария, матерь Божья.

Бывают времена, когда мне кажется,
Что есть много чего в этом мире,
Что есть много чего в этом мире для меня.
Каждый раз, когда я замечаю неприятность в своей жизни, —
Она превращается в возможность.
А сейчас у меня есть шанс заставить мир танцевать.
Ты делаешь это бессознательно.
Помоги зиме превратиться в весну.

Ты — Будда, ты — Христос,
Ты — Мухаммед, и ты — Мария, матерь Божья.