Войти с форума
Регистрация на форуме
Hoodoo Gurus — перевод и текст песни
1000 miles away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hoodoo Gurus появятся новые переводы
5.0
1
1000 miles away
За тысячу миль отсюда
Estimated time of arrival 9.30 a.m.Расчетное время прибытия 9:30 утра,
Been up before the sun and now I'm tired before I even begin.Встал до восхода солнца и уже устал, даже ничего не сделав.
I got so much work in front of me,Так много работы ждёт меня впереди,
It stretches out far as the eye can see.Она простирается до самого горизонта.
I can see.Я вижу.
Spend half my life in airportsПровожу полжизни в аэропортах,
doing crosswords and attempting to sleep,Решая кроссворды и пытаясь заснуть,
And when the bar is openА когда открыт бар,
Then you'll often find me warming a seat.То зачастую я там просиживаю стул.
I never find a place where I can stayЯ никогда не найду место, где я смогу остаться,
I'd rather be a thousand miles away.Я предпочел бы находиться за тысячу миль отсюда.
Thousand miles away.За тысячу миль отсюда.
Working for yourself sometimes ain't all that it's cracked up to be.Иногда работа на себя не оправдывает наших ожиданий.
It can be as lonely at the topНа вершине может быть так же одиноко,
As at the bottom of that corporate tree.Как и внизу корпоративного дерева.
I'm told I'm going places - who can say?Мне говорят, что я далеко пойду — кто знает?
I might arrive but I'll be gone the very next day.Я мог бы приехать, но уеду на следующий же день.
I must be on my wayЯ должен отправляться
A thousand miles away.За тысячу миль отсюда.
Promised to myself somedayОбещал себе, что когда-нибудь
I'd take the time and try to make senseЯ потрачу немного времени и попытаюсь разобраться
Out of all those opportunitiesВо всех возможностях,
I've lost from trying to sit on the fenceКоторые я упустил, откладывая решение 1,
But right now I've got no time for yesterdayНо сейчас у меня нет времени на вчерашний день,
Yesterday's a thousand miles away.Вчерашний день в тысяче миль отсюда,
A thousand miles away.В тысяче миль отсюда.
What was that you were trying to say?Что ты пытался сказать?
I guess I was a thousand miles away.Кажется, я был за тысячу миль отсюда.
Sing it again.Спой еще разок.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 1000 miles away — Hoodoo Gurus
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Hoodoo Gurus
Hoodoo Gurus — австралийская рок-группа, образованная в Сиднее в 1981 году гитаристом, певцом и автором песен Дэйвом Фолкнером. В состав вошли Кимбл Рендалл, Роли Радалж и Джеймс Бэйкер.
Подробнее на Википедии
1) to sit on the fence — сохранять нейтралитет, занимать выжидательную позицию; буквально — "сидеть на заборе"