Войти с форума
Регистрация на форуме
The masquerade Перевод и текст песни Himalayas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Himalayas появятся новые переводы
5.0
1
The masquerade
Маскарад
There's blood on the walls, on the chairs, on the floors Кровь на стенах, на стульях, на полах,
And the dancers should be quarantined А танцоров стоило б изолировать.
The doorman departs after stealing a kiss Один поцелуй и вышибала исчезает,
His lips curl into something obscene Его губы искривляются в нечто непристойное.
And the dresses and gowns look like Dracula's sink И платья и наряды выглядят словно раковина Дракулы,
And the band's only playing one tune И группа крутит один и тот же мотивчик.
And the king to the queen is nowhere to be seen И нигде не видно короля для королевы,
Having gone out to howl at the moon Тот скрылся, чтобы повыть на луну1.
Put gold in your pocket, Захапайте золото в карман,
Jump into the river, Прыгните в реку,
Sharpen your teeth for the masquerade Точите зубы для маскарада!
And there's eyes in the punch and there's somebody's lunch И в пунше глаза, и чей-то обед
In a puddle next to the dead bouquets В луже возле увядших букетов.
The host is aghast as the compare at last И, наконец, в сравнение, хозяин в ужасе,
Thinks of something offensive to say Подумывает ляпнуть чего-то оскорбительное.
And the waiters hold platters of p45's И официанты сжимают формы P452,
As their pockets are robbed of the air А из их карманов выкраден воздух.
The masks are more kind than the faces behind Маски добрее, чем лица за ними,
And nothing looks holy in there И ничего там не свято.
Put gold in your pocket, Захапайте золото в карман,
Jump into the river, Прыгните в реку,
Sharpen your teeth for the masquerade Точите зубы для маскарада!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The masquerade — Himalayas
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Himalayas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) «Howl at the moon» также значит заниматься ерундой/чем-то безнадежным
2) P45 – это справочный код налоговой формы, которую работодатель передает сотруднику после увольнения в Соединенном Королевстве