Перевод песни Nur mit dir (Hildegard Knef)

Nur mit dir
Hat die Liebe keinen Alltag,
Nur, nur mit dir
Kann die Liebe Liebe sein.
Nur, nur mit dir
Bleibt sie jung und unzerbrechlich,
Ja nur, nur mit dir
Kann sie hassen und verzeih`n.

Nur, nur mit dir
Wird sie neu mit jedem Morgen
Und verzagt,
Wenn ein Blick sie übersah.
Nur, ja nur mit dir
Ist sie zärtlich wie ein Sommerwind,
Unser, uns, das nur mit dir beginnt.

Mein Leben vor dir
War ein Vorspiel zu dir,
Verlorene Zeit,
In der ich mich verlief.
Die Liebe vor dir,
Die Sehnsucht nach ihr,
Ein mutloser Traum,
Der den Tag noch verschlief.

Nur, ja nur mit dir
Hat die Liebe keinen Alltag,
Nur, nur mit dir
Kann die Liebe Liebe sein.
Nur mit dir
Ist sie zärtlich wie ein Sommerwind,
Unser, uns, das nur mit dir,
nur mit dir beginnt.

Лишь с тобой
У любви не бывает будней,
Лишь, лишь с тобой
Любовь может быть любовью.
Лишь, лишь с тобой
Остаётся она юной и небьющейся.
Да, лишь, лишь с тобой
Она может ненавидеть и прощать.

Лишь, лишь с тобой
Она становится новой каждое утро
И робеет,
Когда на неё падает взгляд.
Лишь, да, лишь с тобой
Она ласкова, словно летний ветер,
Наш, для нас, который начинается лишь с тобой.

Моя жизнь до тебя
Была прологом к тебе,
Потерянным временем,
В котором я заблудилась.
Любовь до тебя,
Тоска по ней,
Унылый сон,
В котором я проспала целый день.

Лишь, да, лишь с тобой
У любви не бывает будней,
Лишь, лишь с тобой
Любовь может быть любовью.
Лишь с тобой
Она ласкова, словно летний ветер,
Наш, для нас, который начинается лишь с тобой,
лишь с тобой.