Перевод песни Juntos, separados (Hilda Lizarazu)

¿Por qué no me decís
Que no querés seguir?
¿Será vagancia, arrogancia o desamor?

La cuerda se cortó, el juego terminó,
Poner distancia con elegancia
será mejor.

¿Por qué no definís?
No estamos bien así,
Viviendo separados, pero juntos.
Juntos es mentira.
Amor, ¿estás oyendo?

Tengo algo que decir,
Ya no quiero mentirte, no
Tu doble vida no es bebida para mí, no

¿Por qué no definís?
No estamos bien así,
Viviendo separados, pero juntos ¡porque sí!

La copa se quebró ,no hay nada entre los dos
Vivimos separados y estamos juntos
Y separados, pero juntos. ¡No!

Почему ты не скажешь мне,
Что не хочешь продолжать отношения?
Это нежелание, гордость или равнодушие?

Веревка оборвалась, игра закончилась,
Лучше было бы элегантно установить между нами
дистанцию.

Почему ты не решаешься?
Нам не хорошо от того,
Что мы живем порознь, но вместе.
Вместе – это притворство.
Милый, ты слышишь?

Я хочу кое-что сказать,
Я больше не хочу тебе лгать.
Твоя двойная жизнь не для меня.

Почему ты не решаешься?
Нам не хорошо от того,
Что мы живем порознь, но вместе просто так.

Чаша разбилась, между нами ничего не осталось.
Живем порознь, но мы вместе.
Порознь, но вместе. Нет!