Перевод песни My turn now (Hidden Citizens)

It’s my turn now

Tiptoed around it, my whole life, I
Wasn’t sure if I wanted the glory
But I
I woke up and I’m seeing it now
No more “walk with my head in the clouds”

Pick up the pace feel my heart racing
No tomorrow here today
Yeah, I’m done waitin’
It feels good and I don’t got it down
I’m right here and I’m not backing down

It’s my turn now
Fall in line, or step aside
It’s my turn now
Seeing all the signs, I’m on the rise
I’ve been hearing it from everybody
Zeroin’ I’ve finally set my sights, yeah
I’ve decided:
It’s my turn now

It’s my turn (Yeah)
It’s my turn now
Yeah, it’s my turn now

Feel the release, feel the spark breaking
Said: “I’m free, follow me”
Got ‘em all chasing
Take my place at the front of the pack
I’m here now and I’m not looking back

It’s my turn now (Oooh-oh)
Fall in line, or step aside
It’s my turn now (Yeah-eah)
Seeing all the signs, I’m on the rise (Rise)
I’ve been hearing it from everybody
Zeroin’ I’ve finally set my sights, yeah
I’ve decided:
It’s my turn

Now
Yeah-eh
It’s my turn
Oh
It’s my turn

It’s my turn
Now (Now)
Now (My turn)
Now (Now)
(Yeah-ah)
Now

Теперь мой черёд!

Ходила вокруг этого на цыпочках всю жизнь, я
Не была уверена, что хочу славы,
Но я...
Я проснулась и теперь это вижу,
Хватит «витать в облаках»

Прибавляю шагу, чувствую, как колотится моё сердце.
Никаких «завтра», только «сегодня»,
Да, мне надоело ждать.
Мне хорошо и я не могу это упустить,
Я здесь и не собираюсь отступать.

Теперь мой черёд,
Встаньте в очередь или отойдите в сторону.
Теперь мой черёд,
Вижу все знаки, я поднимаюсь.
Я слышала это от каждого,
Обнулившись, я наконец прицелилась, да.
Я приняла решение:
Теперь мой черёд.

Теперь мой черёд (да),
Теперь мой черёд.
Да, теперь мой черёд.

Чувствую освобождение, как вспыхивает искра.
Сказала: «Я свободна, следуйте за мной»,
Они все гонятся за мной.
Занимаю своё место впереди стаи,
Теперь я здесь и не оглядываюсь назад.

Теперь мой черёд (О-оу)
Встаньте в очередь или отойдите в сторону.
Теперь мой черёд (Да-а)
Вижу все знаки, я поднимаюсь (Поднимаюсь)
Я слышала это от каждого,
Обнулившись, я наконец прицелилась, да.
Я приняла решение:
Теперь мой черёд.

Теперь
Да-а...
Мой черёд,
Оу,
Мой черёд.

Мой черёд,
Теперь (Теперь)
Теперь (Мой черёд)
Теперь (Теперь)
(Да-а)
Теперь...