Перевод песни Ne te marie pas, Sophie (Hervé Vilard)

Si tu savais que ma vie va changer
Si tu savais que mon cœur est fatigué
De savoir qu'aujourd'hui je ne suis plus
Qu'un ami qui ne compte plus

Si tu savais comme ma vie t'attend
Si tu savais comme j'avais le temps
De savoir que demain, je n'serais plus
Qu'un ami que tu avais connu

Ne te marie pas Sophie
Tu es trop belle, tu es trop jeune,
Tu as toute la vie
Ne te marie pas Sophie
Tu es trop belle, tu es trop bonne, tu es trop jolie

Par ton prénom, tu devrais être sage
Par ton prénom, tu n'as pas encore l'âge
De te lier à celui qui m'a volé
Et dérobé ton cœur à tout jamais

Ne te marie pas Sophie
Tu es trop belle, tu es trop jeune, tu es trop jolie
Ne te marie pas Sophie
Tu es trop belle, tu es trop bonne,
Tu as toute la vie

Mais reviens-moi Sophie
Tu es trop belle, tu es trop jeune, tu es trop jolie
Ne te marie pas Sophie
Tu es trop belle, tu es trop bonne,
Tu as toute la vie

Non, ne te marie pas Sophie
Tu es trop belle, tu es trop bonne, tu es trop jolie

Если бы ты только знала, что моя жизнь изменится,
Если бы ты знала, как устало моё сердце
От мысли, что сегодня
Я всего лишь друг, который больше не нужен

Если бы ты знала, как ты нужна в моей жизни,
Если бы только знала, сколько времени было у меня,
Зная, что уже завтра я стану для тебя
Лишь другом, которого ты когда-то знала…

Не выходи замуж, Софи!
Ты – слишком красива, слишком молода,
У тебя вся жизнь впереди…
Не выходи замуж, Софи!
Ты – слишком красива, слишком хороша и мила…

Твоему имени должна быть присуща мудрость,
По твоему имени тебе еще слишком рано
Связывать себя с тем, кто украл у меня,
Похитил навсегда твоё сердце…

Не выходи замуж, Софи!
Ты – слишком красива, слишком молода, слишком мила
Не выходи замуж, Софи!
Ты – слишком красива, слишком хороша,
У тебя вся жизнь впереди

Вернись ко мне, Софи!
Ты – слишком красива, слишком молода и красива
Не выходи замуж, Софи!
Ты – слишком красива, слишком хороша и мила, ъ
У тебя вся жизнь впереди

Нет, не выходи замуж, Софи!
Ты слишком красива, слишком хороша и мила…