Перевод песни Nordwärts (Herren)

Mit voller Fahrt ohne Wiederkehr,
Ein kleines Boot im Flammenmeer.
Wollt ihr eure Seelen retten?
Wollt ihr euch in Unschuld betten?

Wir sind das Licht am Firmament,
Sind das Feuer in euren Herzen,
Und wenn eure Seele brennt,
Nehmen wir euch die Schmerzen.

Nordwärts, in das Licht,
Nordwärts, dem Himmel nach,
Nordwärts, wo die Sterne steh`n,
Nordwärts, in die Sonne.

Die lange Nacht hat dein Licht genommen,
Der Fährmann hat sein Gold bekommen,
Wollt ihr eure Seelen retten?
Wollt ihr euch in Unschuld betten?

Wir sind das Licht am Firmament,
Sind das Feuer in euren Herzen,
Und wenn eure Seele brennt,
Nehmen wir euch die Schmerzen.

Nordwärts, in das Licht,
Nordwärts, dem Himmel nach,
Nordwärts, wo die Sterne steh`n,
Nordwärts, in die Sonne.

Kommt, nehmt unsre Hand,
Wir zeigen euch ein Land,
Wo Milch und Honig fließen,
Heiße Säfte sich ergießen,
Kommt mit und folgt der Gier,
Wir öffnen euch die Tür
In unser kleines Paradies
In euer dunkles Verließ.

Wir sind das Licht am Firmament,
Sind das Feuer in euren Herzen,
Und wenn eure Seele brennt,
Nehmen wir euch die Schmerzen.

Nordwärts, in das Licht,
Nordwärts, dem Himmel nach,
Nordwärts, wo die Sterne steh`n,
Nordwärts, in die Sonne.
Nordwärts!

Полный вперёд, назад хода нет,
Одна маленькая лодка в море огней.
Вы хотите спасти свои души?
Вы хотите стать невинными?

Мы — свет на небосводе,
Огонь в ваших сердцах,
И когда ваша душа сгорит,
Мы заберём вашу боль.

На север — к свету,
На север — к небу,
На север — туда, где светят звёзды,
На север — к солнцу.

Долгая ночь забрала твой свет,
Паромщик получил своё золото,
Вы хотите спасти свои души?
Вы хотите стать невинными?

Мы — свет на небосводе,
Огонь в ваших сердцах,
И когда ваша душа горит,
Мы забираем вашу боль.

На север — к свету,
На север — к небу,
На север — туда, где светят звёзды,
На север — к солнцу.

Придите, возьмите нашу руку,
Мы покажем вам страну,
Где текут молоко и мёд,
Разливаются горячие соки.
Присоединяйтесь и следуйте за своей жаждой,
Мы откроем вам дверь
В наш маленький рай,
В ваше тёмное подземелье.

Мы — свет на небосводе,
Огонь в ваших сердцах,
И когда ваша душа сгорит,
Мы заберём вашу боль.

На север — к свету,
На север — к небу,
На север — туда, где светят звёзды,
На север — к солнцу.
На север!