Перевод песни Komet (Herren)

Wie ein brennender Komet,
Wie ein Licht am Himmelszelt,
Wie tausend kleine heisse Funken
Die Finsternis erhellt.

Durch deine Adern fliesst die Glut,
Dein Herz pumpt feuerrot das Blut,
Ein Brand fast rasend deine Mitte
Mit jedem Schritt.

Nährst du die Flamme
Im Abgrund deiner Selbst?

Komet,
Wie ein Komet.

Elektrisiert ist deine Haut,
Jede Faser aufgebaut,
Zum zerreissen angespannt,
Hast meine Seele in der Hand.

Jeder der im Wege steht,
Wird rücksichts - los davon geweht,
In deinem Innern tobt die Macht
Und immernoch hältst du mich wach.

Du nährst die Flamme
Im Abgrund deiner Selbst.

Komet,
Wie ein Komet.

Kein Schöpfer lenkt,
Kein Schöpfer schenkt,
Kein Gott einhalt befiehlt
Vom Schicksal unbeseelt.

So brennt die Flamme,
Im Abgrund deiner Selbst.

Komet,
Wie ein Komet.

Verlischt die Flamme
Im Abgrund meiner Selbst.

Komet,
Wie ein Komet.

Как горящая комета,
Как свет на небосводе,
Как тысяча маленьких горячих искр
Освещает тьму.

По твоим венам течёт жар,
Твоё сердце качает огненно — красную кровь,
Пожар почти бушует в центре тебя
С каждым шагом.

Питаешь ли ты пламя
В бездне самой себя?

Комета,
Как комета.

Твоя кожа наэлектризована,
Каждая клеточка
Напряжена до предела,
Ты держишь мою душу в своих руках.

Каждый, кто стоит на твоём пути,
Будет отброшен с него прочь,
Внутри тебя бушует власть,
И ты всё ещё заставляешь меня не спать.

Ты питаешь пламя
В бездне самой себя.

Комета,
Как комета.

Ни один создатель не направляет,
Ни один создатель не дарует,
Ни один бог не повелевает остановиться,
Неодушевлённая благодаря судьбе.

И пламя горит
В бездне твоего Я.

Комета,
Как комета.

Пламя гаснет
В бездне моего Я.

Комета,
Как комета.