Войти с форума
Регистрация на форуме
Henri Tachan — перевод песни
Elodie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Henri Tachan появятся новые переводы
5.0
3
Elodie
Элоди
Elodie,Элоди,
Mélodie,Мелодия,
Ma petite musique familière,Мой любимый простенький напев.
Elodie,Элоди,
Elle a ditОна сказала
Trois mots et j'étais sous terre...Три слова и я готов провалиться под землю...
Elodie,Элоди,
Ma lady,Моя дама,
Ma princesse de la communale,Моя принцесса из местной школы.
Elodie,Элоди,
Elle a ri:Она смеялась:
«Ciao ! Bye bye ! A lundi !»«Чао! Пока, пока! До понедельника!
Elodie,Элоди,
Poésie,Поэзия,
Ma seule Histoire, ma grammaire,Моя единственная История, моя грамматика,
Mes campagnesМои Итальянские
D'Italieкампании1
Et mon Waterloo, peuchère !И моё бедное Ватерлоо!2
Elodie,Элоди
Ma lady,Моя дама,
Ma princesse de la communale,Моя принцесса из местной школы.
Elodie,Элоди,
Elle a ri:Она смеялась:
«Ciao ! Bye bye ! A lundi !»«Чао! Пока, пока! До понедельника!
Elodie,Элоди,
Elle m'a dit:Она мне говорила:
«Non, mais t'as pas vu ma taille ?»«Нет, но ты не видишь моего роста?»
Mais sa taille,Но её фигура,
Elodie,Элоди,
Je n'avais vu que ça, oh oui ...Я вижу только её, о да... 3
Elodie,Элоди
Ma lady,Моя дама,
Ma princess'e de la communale,Моя принцесса из местной школы.
Elodie,Элоди,
Elle a ri :Она смеялась:
«Ciao ! Bye bye ! A lundi !»«Чао! Пока, пока! До понедельника!»
Mais lundi,Но в понедельник
ElodieЭлоди
Faisait l'école buissonnièreПропустила школу
Avec monsieurС господином
Freddy,Фредди,
Qu'était l'prof de gym, pardi !Конечно же учителем физкультуры!
Elodie,Элоди
Ma lady,Моя дама,
Ma princesse de la communale,Моя принцесса из местной школы.
Elodie,Элоди,
Elle a ri :Она смеялась:
«Ciao ! Bye bye ! A lundi !»«Чао! Пока, пока! До понедельника!»
ElodieЭлоди
Est partie,Ушла
A la pluie, sans crier gare,В дождь неожиданно (не предупредив).
Et depuis,И с тех пор
Sans répit,Без передышки
Je hante les ports, les gares …Я обегаю порты, вокзалы...
Elodie,Элоди,
Ma lady,Моя дама,
Ma maîtresse de la communale,Моя учительница из местной школы,
Votre élèveВаш ученик
Vous crie :Вам кричит:
«Ciao ! Bye bye ! A lundi !»«Чао! Пока, пока! До понедельника!»
Elodie,Элоди,
Ma lady,Моя дама,
Ma maîtresse de la communale,Моя учительница из местной школы,
Votre élèveВаш ученик
Vous crie :Вам кричит:
«Ciao ! Bye bye ! A lundi !»«Чао! Пока, пока! До понедельника!»
Понравился перевод?
Перевод песни Elodie — Henri Tachan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Henri Tachan
Анри Ташан родился 2 сентября 1939 года во Франции в городе Мулен (Moulins) в Оверни в семье врача и учительницы. Детство прошло в огне войны. В 1962 году он отправился в Канаду, в Квебек, где выступал в кабаре. Во время своего пребывания в Канаде Анри знакомится с Жаком Брелем...
полная биография
Музыка: Henri Tachan
1) Итальянские кампании (войны) (1494-1559) — серия военных конфликтов между Францией, Испанией и Священной Римской империей за обладание Италией и гегемонию в Европе
2) Ватерлоо — селение на территории современной Бельгии. При Ватерлоо 18 июня 1815 года произошло последнее крупное сражение Наполеона I против Седьмой коалиции европейских монархов.
3) Слово «taille» имеет несколько значений: рост, фигура, стан, размер, талия и т. д. В данном случае присутствует игра слов. Она имеет ввиду то, что она значительно старше. Он имеет ввиду, что только на ее фигуру и смотрит.
Отдельная благодарность Atch-ramirez за помощь на форуме в работе над данным переводом.