Войти с форума
Регистрация на форуме
Henri Salvador — перевод песни
Bonjour sourire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Henri Salvador появятся новые переводы
5.0
3
Bonjour sourire
Здравствуй, улыбка!
Adieu tristesse, bonjour sourire.Прощай грусть, здравствуй, улыбка.
L'amour se donne, la vie sourit.Любовь дана, жизнь улыбается,
À ceux qui l'aiment comme une amie.Тем, кто любит ее как друга.
Alors sans hésiter à la vie je dis bonjour,Поэтому, без колебаний, я говорю жизни: – Привет!
Je dis merci à l'amour.Я говорю любви: — Спасибо!
Pour éclairer un ciel trop gris,Чтобы высветлить слишком хмурое небо,
pour cueillir un bout de printempsЧтобы обрести немного весны,
Il suffit dans la vieВ жизни достаточно,
Il suffit bien souventЧасто просто достаточно
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.Сказать: – Прощай, грусть, здравствуй, улыбка!
Pour donner de loin un baiserЧтобы послать вдаль поцелуй,
Une caresse déguiséeСкрытую нежность,
Il suffit dans l'amourВ любви довольно,
Il suffit tous les joursКаждый день довольно
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.Произнести: – Прощай, грусть, здравствуй, улыбка!
J'ai pris l'amour par un baiserЯ с поцелуем принял любовь,
J'ai fait un sourire à la vieЯ улыбнулся жизни.
Alors sans plus tarder,Вот так, без дальнейших церемоний,
Un grand amour m'a dit ouiНастоящая любовь сказала мне: – Да!
Enfin la vie m'a souriНаконец, жизнь улыбнулась мне.
Pour éclairer un ciel trop gris,Чтобы высветлить слишком хмурое небо,
pour cueillir un bout de printempsЧтобы обрести немного весны,
Il suffit dans la vieВ жизни достаточно,
Il suffit bien souventЧасто просто достаточно
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.Сказать: – Прощай, грусть, здравствуй, улыбка!
Pour donner de loin un baiserЧтобы послать вдаль поцелуй,
(Pa-la-ba-tu-te-li-la-ba-ti-bu-te-ti-li-la-ba…)(Па-ла-ба-ту…)
Il suffit dans l'amourВ любви довольно,
Il suffit tous les joursКаждый день довольно,
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.Произнести: – Прощай, грусть, здравствуй, улыбка!
Авторы: Henri Salvador, Pierre Tarcali
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bonjour sourire — Henri Salvador
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Henri Salvador
Анри Сальвадор (Henri Salvador, 18.7.1917–13.02.2008) — французский певец, чья карьера охватывает шесть десятилетий. В 1940-х выступал с оркестром Рэя Вентуры. В 1950-х стоял у истоков французского рока.
Подробнее на Википедии