Войти с форума
Регистрация на форуме
Helmut Fritz — перевод песни
Miss France
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Helmut Fritz появятся новые переводы
3
3
Miss France
Мисс Франция
Que voulez-vous faire plus tard? Le bien autour de moi, Jean-Pierre!Какие планы на вечер? Позвольте представиться, Жан-Пьер!
Tu veux faire la foire agricole? Tu veux chanter dans les écoles?Ты хочешь устроить сельский базар? Ты хочешь петь в школах?
T'as les pieds qui touchent plus le sol?Ты твердо стоишь на ногах?
Tu iras le dire sur Canal! Quoi de mieux qu'un Grand JournalТы собираешься выступить на ТВ! Что может быть лучше, чем "Grand Journal",1
Pour crier "La guerre c'est mal !"?Чтобы прокричать: "Война — это зло!"
(Miss!) Faut qu'tu sois belle mais y'a aussi c'que tu penses(Мисс!) Нужно быть не только красивой, но и иметь мозги.
(Miss! J'veux être Miss France! Miss!)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
En bikini, tu parles de la crise en FranceВ бикини ты рассуждаешь о кризисе во Франции...
(Miss! J'veux être Miss France!)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция!)
Que voulez-vous faire plus tard? Le bien autour de moi, Jean-Pierre!Какие планы на вечер? Позвольте представиться, Жан-Пьер!
Tu feras Vogue et Marie Claire, des dédicaces dans les hyperТы будешь в "Вог" и "Мари Клэр" с огромными статьями о тебе!
Papa et maman seront fiersПапа и мама будут тобой гордиться!
T'iras au concours de Miss Monde, tu seras brune parmi les blondesТы пойдешь на конкурс Мисс Мира, ты будешь брюнеткой среди блондинок...
Éliminée en vingt secondes!И вылетишь за двадцать секунд!
(And the winner is... Miss America!)(И побеждает... Мисс Америка!)
(Miss!) Faut qu'tu sois belle mais y'a aussi c'que tu penses(Мисс!) Нужно быть не только красивой, но и иметь мозги.
(Miss! J'veux être Miss France! Miss!)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
En bikini, tu parles de la crise en FranceВ бикини ты рассуждаешь о кризисе во Франции...
(Miss! J'veux être Miss France! Miss!)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
En robe du soir, tu prônes la toléranceВ вечернем платье ты проповедуешь о терпимости...
(Miss! J'veux être Miss France! Miss)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
Les gens qui appellent, c'est peut-être pas pour ta scienceГены, что взывают, возможно, это не для твоего ума...
(Miss! Non, p't'être pas... Miss!)(Мисс! Нет, может быть, не... Мисс!)
Un jour où tu seras à moitié nue, en couverture d'EntrevueОднажды полу-обнаженная ты появишься на обложке "Entrevue".2
C'est Geneviève qui s'ra déçue, la pauvre!Женевьева расстроится, бедняжка!
Et tu te foutras comme il faut d'Yves Rocher, de Franck ProvostИ ты затрахаешься с "Ив Роше", "Franck Provost"3
Et de ta 307 Peugeot!И своим 307 Пежо!
Je suis actuellement en BTS esthéticienneВ настоящее время я BTS4 в области косметологии,
Dans le but de devenir... esthéticienne !Моя цель стать... косметологом!
(Miss!) Faut qu'tu sois belle mais y'a aussi c'que tu penses(Мисс!) Нужно быть не только красивой, но и иметь мозги.
(Miss! J'veux être Miss France! Miss!)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
En bikini, tu parles de la crise en FranceВ бикини ты рассуждаешь о кризисе во Франции...
(Miss! J'veux être Miss France! Miss!)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
En robe du soir, tu prônes la toléranceВ вечернем платье ты проповедуешь о терпимости...
(Miss! J'veux être Miss France! Miss)(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
Les gens qui appellent, c'est peut-être pas pour ta scienceГены, что взывают, возможно, это не для твоего ума...
(Miss! Non, p't'être pas!)(Мисс! Нет, может быть, не...)
Понравился перевод?
Перевод песни Miss France — Helmut Fritz
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Helmut Fritz
Гельмут Фриц (наст. имя: Эрик Грефф) — французский певец из провинции Мозель. Получил известность в 2009 году за свой сингл «Ça m’énerve»...
Подробнее на Википедии
1) Вечерние новости и ток-шоу, транслируемые ежедневно на Canal +.
2) Французский журнал.
3) Сеть салонов красоты.
4) Насколько я понял, BTS — это определенная ученая степень во Франции (что-то вроде бакалавра).
Обсуждение перевода на форуме.