Перевод песни Eiland (Helmut Debus)

Загрузка...

Helmut Debus

Steern un Stroom

Eiland

Теги: Нижненемецкий диалект

Eiland

Остров

Disse Nacht nich to bemöten
Spring ik in dat Vagelboot
Mi na Inseln aftostöten
Unner Wind un Sunnenroot.

Seil mi Wind dör gröne Wellen
Na de Inseln de mit narrt
Brenn mi Sunne de Kimm to hellen
Dat mi ganz de Anfang warrt.

Ik drööm von een Eiland up See
Dat drifft unnern Wind wild un free
Dor boo ik dat Huus ut Strohwark un Gröön
Du büst bi mi Leefst dor köönt wi wään.

Hier will ik dat Boot fastmacken
De Angst kann us dor nich raken
So as Vundaag draff´t mörgen nich wään
Ik mutt di finnen Leefst laat min ich schreen.

Hier will ik mit di öwerlewen
Wietergahn nich mehr so bliewen
Hier warrt wi so an di noch nich sünd
He weiht vörbi Leefst de koole Wind.

Ik drööm von een Eiland up See
Dat drifft unnern Wind wild un free
Dor boo ik dat Huus ut Strohwark un Gröön
Du büst bi mi Leefst dor köönt wi wään.

Такой ночи ещё не было,
Я прыгну в парусную лодку,
Отправлюсь к островам
При ветре и закате солнца.

Скользи, мой ветер, по зелёным волнам
К островам, которые меня манят,
Освещай, моё солнце, горизонт,
Чтобы это стало моим началом.

Я мечтаю об острове на море,
Который плывёт в ветре, нетронутый и свободный.
Там я построю дом из соломы и зелени.
Ты для меня самая дорогая, мы можем быть там.

Здесь я хочу привязать лодку,
Страх не настигнет нас там,
Завтра не должно быть таким, как сегодня.
Я должен тебя найти, дорогая, я зову тебя.

Здесь я хочу прожить с тобой,
Идти дальше, не останавливаясь,
Здесь мы станем такими, какими не являемся сейчас,
Здесь дует, любимая, холодный ветер.

Я мечтаю об острове на море,
Который плывёт в ветру, нетронутый и свободный.
Там я построю дом из соломы и зелени.
Ты для меня самая дорогая, мы можем быть там.

Автор перевода — неизвестен
Указать авторство

Diese Nacht ist nicht zu begegnen,
Spring ich in das Segelboot,
Mich nach den Inseln aufzumachen
Unter Wind und Sonnenrot.

Segle mein Wind durch grüne Wellen
Zu den Inseln, die mich reizen,
Brenn meine Sonne den Horizont zu erhellen,
Dass mir ganz der Anfang wird.

Ich träume von einer Insel auf See,
Die treibt im Wind wild und frei.
Da baue ich mir das Haus aus Strohwerk und Grün.
Du bist mir das Liebste, da können wir sein.

Hier will ich das Boot festmachen,
Die Angst kann uns dort nicht erreichen,
So wie heute darf es morgen nicht sein.
Ich muss dich finden, Liebste, lass mich dich rufen.

Hier will ich mit dir überleben
Weitergehen, nicht mehr so bleiben,
Hier werden wir so sein, wie wir nicht sind,
Hier weht vorbei, Liebste, der kalte Wind.