Войти с форума
Регистрация на форуме
Treize jours en France Перевод и текст песни Helena Vondráčková
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Helena Vondráčková появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Спортивные мероприятия
Treize jours en France
Тринадцать дней во Франции1
Voilà pendant treize jours Вот и все, за тринадцать дней
En France on a fait le tour Мы пережили во Франции
Du desordre et des passions, Хаос и страсти,
De la disproportion Следствие несоразмерности
De notre temps qui court Нашего стремительного времени.
Voilà pendant treize jours Итак, на протяжении тринадцати дней
La France a fait son discours Франция транслировала свое послание,
Sans oublier qu'en chansons Не забывая, что у песни,
Quelles que soientles raisons О чем бы в ней ни пелось,
Celà finit toujours. Всегда есть конец.
Un peu comme les lampions Почти как фонари,
Survivant aux réveillons Пережившие новогоднюю ночь,
Peu à peu toutes passions s'éteignent Мало-помалу угасают все страсти,
Comme les rues s'ennuyaient Как поскучневшие улицы,
Quand le Quatorze Juillet После того, как день Четырнадцатого июля 2
Remballait ses bals et ses rengaines Свернул свои танцы и песни.
Voilà qu'après treize jours И вот, спустя каких-то тринадцать дней,
En France a repris le cours Во Франции возобновилось течение
D'un folklore quotidien Традиционной повседневной жизни,
Qu'au fond l'on aime bien Которая нам очень нравится,
Qui vient au jour le jour Которая продолжается день за днем.
Pourtant pendant treize jours А еще, тринадцать дней
En France on a fait l'amour Во Франции мы предавались любви,
Sans oublier un instant Ни на мгновение не забывая,
Que pendant tout ce temps Что все это время
Les jeux suivraientleur cours... Своим чередом шли Игры...
Теги: Спортивные мероприятия
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Treize jours en France — Helena Vondráčková
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Helena Vondráčková
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Paroles – Pierre Barouh
1) Эта песня, в хоровом исполнении, вошла в саунд-трек к документальному фильму Клода Лелуша 1968 года «13 jours en France», посвященного Х зимним Олимпийским играм в Гренобле.
2) 14-е июля — День взятия Бастилии, национальный праздник Франции