Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Noyé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hatik появятся новые переводы
5.0
200
Noyé
Утонувший
Sur mon cœur, y a des balafres,На моем сердце — шрамы,
des traces de mon passage dans les ténèbresСледы моего прохода сквозь тьму,
Des traces de trop d'amour et de palabres,Следы излишка любви и болтовни.
Abîmé comme les rues de PanameРазбитый, как улицы Парижа1,
Où ça vend la drogue et les corps,Где продаются наркотики и тела,
j'veux juste finir dans l'décorЯ просто хочу разбиться2,
Marquer l'histoire et faire chialer l'monde,Оставив след в истории и заставив мир плакать,
finir tout en haut comme les Rolling StonesА под конец взлететь так же высоко, как Роллинг Стоунз.
Avoir ma statue d'vant l'Vélodrome,Хочу иметь свой памятник перед Велодромом,
léguer tout c'que j'ai à mes p'tits reufsВсе завещать своим братишкам 3,
Et crois-moi qu'le jour de mon enterrement,Но уж точно не хочу, чтобы в день моих похорон
j'veux pas qu'un fils de pute voit ma mère en larmesКакой-нибудь сукин сын видел мою мать в слезах.
Face hypocrite à ma Jeneza,Ввиду лицемерия похорон 4 ,
pour mon départ, pas b'soin d'sadaqaДля моего ухода не понадобятся подачки5,
J'ai tout c'qui faut, la mif a b'soin d'rien,У меня есть все, моя семья6 ни в чем не нуждается,
j'aurais plus un euro quand j'descendraiИ с собой под землю я не заберу ни гроша.
J't'ai paru nia, j'suis l'même en vrai,Я тебе казался скептиком, и на самом деле это так,
tellement d'problèmes, j'ai la tête en vracВедь столько проблем — голова кругом идет!
La semaine prochaine, moi, j'vais m'éclipser,На следующей неделе я слиняю,
couper mon pénave, éviter l'burn-outЗамолкну7 и спасусь от выгорания.
J'voulais le monde, j'l'ai eu, c'est claqué (c'est claqué)Я хотел заполучить мир и получил его, сорвал овации,
J'ai toujours su qu'j'y arriverai, j'ai tellement ratéТерпя немало неудач, я всегда знал, что у меня получится.
J'suis incurable, t'as capté, mélancolique comme Saïd, ouaisЯ неизлечим, ты уже понял, меланхоличный, как Саид8,
Ces fils de putes m'ont sali, ouais,Эти сукины дети облили меня грязью,
mais la vie est belle comme l'Aïd, ouaisНо жизнь все равно прекрасна, как праздник9,
J'me sens à l'Ouest comme YG,Я чувствую себя на Западе как YG 10,
J'me sens à l'Est comme Larry,А на Востоке как Лари 11,
J'savais pas, non, j'ai, j'ai appris seul,Я раньше не умел, потом сам научился,
comme un homme, j'ai traversé la rivièreПереплыл эту реку как настоящий мужчина,
Sans demander à l'aide, même quand le banquierНе прося помощи даже тогда, когда банкир
m'harcelait, maintenant, j'suis à se-l'ai sa mère,Преследовал меня, а теперь я покорил его мать,
j'suis trop célèbre, et starfoullah, moi, j'ai failli céderЯ стал слишком знаменит, чуть не потерял кредит12,
Mais l'ciel intercède, y a tellement d'galères dans ma tête,Но небо мне помогает, ведь столько напастей на мою голову,
c'est InterstellarПросто Интерстеллар13 !
Si j'te raconte ma vie, tu croiras pas l'scénar', nan, nan, nanЕсли я расскажу тебе о своей жизни, ты не поверишь, нет.
J'ai passé la troisième, j'ai tout lâché sous HennyЯ увеличил скорость, но все упустил под коньячными парами14,
J'ai vu leurs dégaines mais j'préfère être sous BerryУвидев их обличья, я предпочитаю ягодные напитки15.
J'me revois sur le quai avec plus rien pour tenirПомню, как качался на платформе, мне не за что было держаться,
J'me voyais partir en criant comme TonyПомню, как уходил, крича, как Тони...
Et le ciel sait que j'suis pas parfait mais j'avais bon fond,Небеса знают, что я не идеален — но у меня доброе сердце,
que j'avais mes torts mais qui n'en a pas ,Да, я ошибался — но кто не делает ошибок?
j'ai pas besoin d'toi pour m'dire que j'ai fautéНе надо говорить мне, что я неправ,
J'me regarde tellement qu'j'ai pas le temps de t'regarder toiЯ так часто смотрю на себя, что некогда смотреть на тебя,
J'ai connu en bas, ouais, j'ai connu l'toit, ouais,Там, внизу, у меня была крыша, да,
Sur mon genoux, droit. J'ai mis le temps,Прямо на колене. Со временем
J'ai trouvé des excuses à tous les autres,Я нашел оправдание для всех остальных,
Sur mes épaules, ouais, j'ai mis un poids,На свои плечи я взвалил тяжелый груз —
moi, j'suis qu'un esclave devenu roiЯ всего лишь раб, который стал королем
Qui n’veut plus des stars, ouais, autour de soi, ouaisИ не хочет других звезд вокруг себя, да,
Les poignets d'main sont remplis de schlass,С руками, полными ножей16,
tellement d'couteaux dans l'dos, ouais, y a même plus d'placeВедь уже столько ножей в спине, что больше нет места.
Alors qu'à la base, j'y croyais fort,Хотя вначале я очень верил и надеялся, но потом
j'ai vu pour de vrai, toutes ces rapaces,По-настоящему увидел всех этих хищников.
j'écoutais «L'impasse»…Я слушал «Тупик» 17 ...
Dîtes à mes darons que je les aimeСкажи моим родителям, что я люблю их,
parce que tous mes cadeaux ne suffiront pasПотому что всех моих подарков будет мало,
À combler l'mal que j'ai pu leur faire,Чтобы загладить то зло, которое я им причинил,
tellement que j'vais finir sous la terreЕго так много, что я закончу жизнь под землей
Entre quatre planches comme n'importe qui,Между четырьмя досками, как и все.
et sur ma vie, qu'le monde se souviendraИ расскажи о моей жизни, чтобы люди помнили,
De tout c'que j'ai fait avec pas grand chose,Обо всем, что я сделал, почти ничего не имея,
et l'amour que j'ai donné avant toutИ про любовь, прежде всего ту, которую я давал,
Qu'on m'a pas rendu mais bon, c'est la vie,Но мне ее не вернули, ну да ладно, такова жизнь,
mais tout va bien tant que j'ai la mif'И все у меня хорошо, пока у меня есть подруга
Et ceux qui m'aiment vraiment,И есть те, которые на самом деле меня любят
qui m'appellent «Clément»И называют меня «Клеман» 18.
Понравился перевод?
Перевод песни Noyé — Hatik
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Hatik
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) finir dans l'décor — попасть в аварию
3) reufs — (verlan - сленг) братья
4) jeneza — гроб на суахили
5) cа́дака, в исламе — добровольная милостыня
6) mif — (verlan) семья
7) pénave — (жаргон) говорить
8) Саид — имя известного французского рэпера Soprano
9) Aïd на арабском означает праздник
10) YG (Young Gangsta) — американский рэпер
11) Larry — французский рэпер марокканского происхождения
12) starfoullah — на арабском ссуда, заем
13) Interstellar — американский научно-фантастический фильм
14) Henny — коньяк марки Hennessy
15) berry — ягода, имеется в виду ягодный сок или напиток
16) schlass (жаргон) — холодное оружие
17) L'impasse — альбом 2005 года композитора Georges Chelon
18) Clément — настоящее имя певца