Перевод песни Here's why I did not go to work today (Harry Nilsson)

Here's why I did not go to work today
Thursday's such a crazy, lazy day
Thursday has its own peculiar way of saying hey
Sometimes Thursday almost makes you want to run away
Thursday's such a crazy, lazy day

Yeah, Thursday's such a crazy, lazy day
Let's go have a picnic
Thursday's such a crazy, lazy day
Hope it doesn't rain
When I'm feeling Thursday
I go and have a drink
If Thursday was a boat
I bet it'd sink

I did on Monday, I tried on Tuesday
Wednesday's simply not my cup of tea
Thank Heaven, it's Friday
Thank the Lord for the weekend
Thursday now, that's such a crazy, lazy day

They say Monday's child is full of grace
Tuesday's child is fair of face
Thursday's child has far to go
And it's no wonder
When the week becomes a rat race
You can bet, win, show or place
But never bet on Thursday 'cause God's not on its case

Thursday's such a crazy, lazy day
Don't get me wrong
It's just that Thursday's twice as long as it should be
It's twice as long
Mondays, Tuesdays, weekends, Fridays
Don't get in my way
But Thursday's just a crazy, lazy day

Monday is a blues day
That goes for Tuesday
Wednesday's just the middle of the week, yeah, mmm
Friday is just another payday
The weekend's just another heyday
But Thursday's surreptitiously unique

That's why I didn't go to work today
Thursday's got its own peculiar way of saying hey
Sometimes Thursday makes you want to run away
Thursday's such a crazy, lazy day
Thursday's such a crazy, lazy day

Вот почему я не пошел сегодня на работу:
Четверг — такой безумный, ленивый день,
У четверга есть свой особый способ сказать «Привет!»,
Порой в четверг просто горишь желанием сбежать,
Четверг — такой безумный, ленивый день.

Да, четверг — такой безумный, ленивый день,
Давай устроим пикник,
Четверг — такой безумный, ленивый день,
Надеюсь, дождя не будет.
Когда я ощущаю воздействие четверга,
Я иду куда-нибудь выпить,
Если бы четверг был кораблем,
Держу пари, он бы затонул.

Я работал в понедельник, пытался и во вторник,
Среда мне попросту не по вкусу,
Хвала небесам, сегодня пятница,
Возблагодарим Господа за выходные,
Четверг же — такой безумный, ленивый день.

Мол, рожденный в понедельник благословлен,
А появившийся во вторник прекрасен лицом,
Ребенку четверга предстоит долгий путь¹,
Поэтому не стоит удивляться,
Если неделя превращается в крысиные бега,
Можно делать ставки, выигрывать, предлагать, покупать,
Но не держите пари в четверг, ведь тогда Бог не в деле.

Четверг — такой безумный, ленивый день,
Не поймите меня неправильно,
Просто четверг вдвое длиннее, чем должен быть,
Он тянется в два раза дольше.
Понедельник, вторник, выходные, пятница
Мне ничуть не мешают,
Но четверг — просто безумный, ленивый день.

Понедельник – тоскливый день,
То же относится и ко вторнику,
Среда — всего лишь середина недели, да, хмм,
Пятница — просто очередной день получки,
А выходные — еще одна кульминация,
Но четверг хитрым образом уникален.

По этой причине я не пошел сегодня на работу,
У четверга есть свой особый способ сказать «Привет!»,
Порой в четверг просто горишь желанием сбежать,
Четверг — такой безумный, ленивый день,
Четверг — такой безумный, ленивый день.