Перевод песни Engel lügen doch (Hämatom)

Mit 'nem Shirt von Barcelona
Und zerzausten Haaren
Lächelt er mich an,
Hält 'nen Ball unter dem Arm.

— «Papa, darf ich raus
Zum Spielen vor die Tür?»
— «Geh schon, doch pass auf,
Sie schießen wieder seit heut früh.»

Jetzt halt ich seine Hand
Und streich'le sein Gesicht,
Rede auf ihn ein,
Doch er antwortet nicht.

Dieser gottverdammte Krieg
Lässt mich durch die Hölle gehen.
Warum baden wir in Blut,
Während alle andern wegsehen?

Und ich schau wütend nach oben:
«Warum lasst ihr das geschehen?»
Ich falle immer weiter
In ein tiefes schwarzes Loch
Und beginne zu begreifen:
Engel lügen doch.

Sie war jung, so voller Träume,
Traf ihn in irgendeinem Club.
Welch Geschenk des Himmels,
Jetzt wird endlich alles gut.

Er hat Luftschlösser gebaut,
Sie wollte sofort dort einziehen,
Wollte einfach mit ihm fortgehen,
Dieser Armut hier entfliehen.

Jetzt hat sie keinen Namen
Und auch keine Wahl.
Schöne neue Welt
Der modernen Sklaverei.

Sie muss folgen, sie muss dienen,
Und wehe sie stellt Fragen,
Nicht mal Alkohol und Drogen
Lassen sie den Schmerz ertragen.

Und ich schau wütend nach oben.
«Warum lasst ihr das geschehen?»
Ich falle immer weiter
In ein tiefes schwarzes Loch
Und beginne zu begreifen:
Engel lügen doch.

В футболке Барселоны
И с растрепанными волосами
Он улыбается мне,
Держа под мышкой мяч.

— «Папа, можно я пойду
И поиграю за дверью?»
— «Хорошо, иди, только будь осторожен,
Сегодня они опять стреляют рано.»

Теперь я держу его за руку
И глажу по щеке,
Я говорю с ним,
Только он не отвечает.

Эта проклятая война
Заставляет меня пройти через ад.
Почему же мы плаваем в крови,
Пока остальные отворачиваются?

И со злостью смотрю я в небеса:
«Почему вы позволяете такому случаться?»
Я падаю и падаю
В глубокую черную дыру
И начинаю понимать:
Всё же ангелы лгут.

Она была молода, так полна мечты,
Встретила его в каком-то клубе.
Какой подарок с небес,
Теперь всё наконец-то будет хорошо.

Он строил воздушные замки,
Она хотела немедленно переехать туда,
Хотела просто уйти с ним,
Избежать этой бедности здесь.

Теперь у нее нет имени
И выбора тоже нет.
Прекрасный новый мир
Современного рабства.

Она должна следовать, она должна служить,
И горестно она задает вопросы,
Никакие наркотики и алкоголь
Не помогут ей справиться с этой болью.

И со злостью смотрю я в небеса.
«Почему вы позволяете такому случаться?»
Я падаю и падаю
В глубокую черную дыру
И начинаю понимать:
Всё же ангелы лгут.