Войти с форума
Регистрация на форуме
Gypsy: A musical fable — перевод и текст песни
Some People
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gypsy: A musical fable появятся новые переводы
5.0
6
Some People
Некоторые люди
Anybody that stays home is deadЛюбой, кто сидит дома – умирает,
If I die it won't be from sittingЕсли я умру, то не от сиденья дома.
It will be from fighting to get up and get out!Я умру от борьбы за место в этой жизни!
Some people can get a thrillНекоторым людям доставляет удовольствие
Knitting sweaters and sitting stillСидеть на месте и вязать свитера
That's okay for some peopleЭто подходит для некоторых,
Who don't know they're aliveКто забыл, что он живой
Some people can thrive and bloomНекоторых люди могут цвести и распускаться,
Living life in the living roomПроводя свою жизнь в гостиной
That's perfect for some peopleЭто идеально для некоторых людей,
Of one hundred and fiveДостигших 105 лет
But I at least gotta tryНо я должна попытаться,
When I think of all the sights that I gotta seeДумая обо всех вещах, которые я должна увидеть,
And all the places I gotta play,И ролях, которые должна сыграть,
All the things that I gotta be atИ местах, где должна побывать
Come on, papa, what do you say?Давай, папа, что скажешь?
Some people can be contentНекоторых люди довольны,
Playing bingo and paying rentИграя в бинго и платя по счетам,
That's peachy for some people,Это первоклассно для некоторых,
For some hum-drum people to be,Для некоторых скучных людей,
But some people ain't me!Но эти некоторые – не я!
I had a dream,У меня есть мечта,
A wonderful dream, papa,Замечательная мечта, папа,
All about June in the Orpheum circuitОб июне в театре Орфиум,
Gimme a chance and I know I can work itДай мне шанс, и я им воспользуюсь!
I had a dream.У меня есть мечта,
Just as real as can be, papaРеальная мечта, папа,
There I was in Mr. Orpheum's officeЯ была в офисе мистера Орфиума,
And he was saying to me, "Rose,И он говорил мне: “Роуз,
Get yourselves some new orchestrations,Найди себе новую группу,
New routines and red velvet curtainsНовую программу и красный бархатный занавес;
Get a feathered hat for the baby;Надень маленькую детскую шляпку с перьями,
Photographs in front of the theatreСнимись перед театром,
Get an agent and in jig timeНайди себе агента и через секунду
You'll be being booked in the big time."Билеты на твое шоу будут раскуплены.”
Oh, what a dream.Какая мечта!
A wonderful dream, papa.Чудесная мечта, папа,
And all that I need is eighty-eight bucks, papaИ всё, что мне нужно – 88 долларов, папа,
That's what he said, papaОн мне так сказал, папа,
Only eighty-eight bucksТолько 88 долларов
You ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.Я тебе и 88 центов не дам, Роуз!
Well, I'll get it someplace else! But I'll get it! And get my kids out!Ничего, я достану деньги в другом месте! Достану! И всё у меня получится!
Goodbye to blueberry pieПрощайте черничные пироги,
Good riddance to all the socials I had to go to,Скатертью дорогой, скучные вечеринки,
All the lodges I had to play,Маски, которые я должна носить,
All the shriners I said hello toГлупцы, с которыми должна общаться,
Hey, L.A., I'm comin' your way!Привет, Лос-Анджелес, я иду!
Some people sit on their butts;Некоторые люди сидят на месте,
Got the dream, yeah, but not the gutsУ них есть мечта, но нет смелости,
That's living for some people,Такова жизнь для некоторых,
For some hum-drum people I supposeНекоторых скучных людей,
Well, they can stay and rot!Что ж, пусть сидят и гниют,
But not Rose!Но не Роуз!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Some People — Gypsy: A musical fable
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gypsy: A musical fable
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
