Перевод песни Some People (Gypsy: A musical fable)

Anybody that stays home is dead
If I die it won't be from sitting
It will be from fighting to get up and get out!
Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still
That's okay for some people
Who don't know they're alive

Some people can thrive and bloom
Living life in the living room
That's perfect for some people
Of one hundred and five

But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play,
All the things that I gotta be at
Come on, papa, what do you say?

Some people can be content
Playing bingo and paying rent
That's peachy for some people,
For some hum-drum people to be,
But some people ain't me!

I had a dream,
A wonderful dream, papa,
All about June in the Orpheum circuit
Gimme a chance and I know I can work it

I had a dream.
Just as real as can be, papa
There I was in Mr. Orpheum's office
And he was saying to me, "Rose,
Get yourselves some new orchestrations,
New routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby;
Photographs in front of the theatre
Get an agent and in jig time
You'll be being booked in the big time."

Oh, what a dream.
A wonderful dream, papa.
And all that I need is eighty-eight bucks, papa
That's what he said, papa
Only eighty-eight bucks

You ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.

Well, I'll get it someplace else! But I'll get it! And get my kids out!

Goodbye to blueberry pie
Good riddance to all the socials I had to go to,
All the lodges I had to play,
All the shriners I said hello to
Hey, L.A., I'm comin' your way!

Some people sit on their butts;
Got the dream, yeah, but not the guts
That's living for some people,
For some hum-drum people I suppose
Well, they can stay and rot!
But not Rose!

Любой, кто сидит дома – умирает,
Если я умру, то не от сиденья дома.
Я умру от борьбы за место в этой жизни!
Некоторым людям доставляет удовольствие
Сидеть на месте и вязать свитера
Это подходит для некоторых,
Кто забыл, что он живой

Некоторых люди могут цвести и распускаться,
Проводя свою жизнь в гостиной
Это идеально для некоторых людей,
Достигших 105 лет

Но я должна попытаться,
Думая обо всех вещах, которые я должна увидеть,
И ролях, которые должна сыграть,
И местах, где должна побывать
Давай, папа, что скажешь?

Некоторых люди довольны,
Играя в бинго и платя по счетам,
Это первоклассно для некоторых,
Для некоторых скучных людей,
Но эти некоторые – не я!

У меня есть мечта,
Замечательная мечта, папа,
Об июне в театре Орфиум,
Дай мне шанс, и я им воспользуюсь!

У меня есть мечта,
Реальная мечта, папа,
Я была в офисе мистера Орфиума,
И он говорил мне: “Роуз,
Найди себе новую группу,
Новую программу и красный бархатный занавес;
Надень маленькую детскую шляпку с перьями,
Снимись перед театром,
Найди себе агента и через секунду
Билеты на твое шоу будут раскуплены.”

Какая мечта!
Чудесная мечта, папа,
И всё, что мне нужно – 88 долларов, папа,
Он мне так сказал, папа,
Только 88 долларов

Я тебе и 88 центов не дам, Роуз!

Ничего, я достану деньги в другом месте! Достану! И всё у меня получится!

Прощайте черничные пироги,
Скатертью дорогой, скучные вечеринки,
Маски, которые я должна носить,
Глупцы, с которыми должна общаться,
Привет, Лос-Анджелес, я иду!

Некоторые люди сидят на месте,
У них есть мечта, но нет смелости,
Такова жизнь для некоторых,
Некоторых скучных людей,
Что ж, пусть сидят и гниют,
Но не Роуз!