Войти с форума
Регистрация на форуме
Les grands principes Перевод и текст песни Guy Béart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guy Béart появятся новые переводы
5.0
2
Les grands principes
Основные принципы
Aujourd'hui les filles s'émancipent Сегодня девушки раскрепощаются
et vous parlent de leurs grands principes, И рассказывают вам о своих основных принципах,
puis elles font comme leur maman, А затем они становятся такими же, как их мать,
en vertu des grands sentiments. Под влиянием больших чувств.
Elle aussi avait ses phrases types У нее тоже были стандартные фразы,
et m'assommait de ses grands principes, И она выбивала меня из колеи своими основными принципами,
puis agissait n'importe comment, Но потом действовала тем или иным способом,
en vertu des grands sentiments. Руководствуясь большими чувствами.
Elle aimait surtout vivre en équipe, Больше всего ей нравилось быть в команде,
Toujours en vertu des grands principes, Всегда руководствоваться основными принципами,
mais me surveillait jalousement, Но ревниво следила за мной
en vertu des grands sentiments. В силу больших чувств.
Elle allait au Louvre avec Philippe, Она шла в Лувр с Филиппом,
toujours en vertu des grands principes, Всегда в силу основных принципов,
mais faisait la foire avec Armand, Но веселилась с Арманом,
en vertu des grands sentiments. Руководствуясь большими чувствами.
Elle me soigna pendant ma grippe, Она лечила меня во время гриппа,
toujours en vertu des grands principes, Всегда в соответствии с основными принципами,
puis elle me quitta bien portant, Когда я выздоровел, она меня покинула
en vertu des grands sentiments. Из-за больших чувств.
Elle épousa vite un autre type, Она быстро вышла замуж за другого парня,
toujours en vertu des grands principes, Основываясь на своих принципах,
mais elle prit un nouvel amant, Но она завела нового любовника,
en vertu des grands sentiments. В силу больших чувств.
Il faudra qu'un beau jour je l'étripe, В один прекрасный день я порву его в клочья,
toujours en vertu des grands principes, В силу основных принципов,
mais que je le fasse élégamment, Но я сделаю это элегантно,
en vertu des grands sentiments. Руководствуясь большими чувствами.
Je lui porterai quelques tulipes, Я принесу ей несколько тюльпанов,
toujours en vertu des grands principes, Исходя из основных принципов,
mais je pleurerai abondamment, maman, Но я буду много плакать, мама,
en vertu des grands sentiments Из-за больших чувств.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les grands principes — Guy Béart
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Guy Béart
Ги Беар (16 июля 1930, Каир — 16 сентября 2015, Гарш, департамент О-де-Сен) — французский шансонье, композитор и поэт. Отец актрисы Эммануэль Беар.
полная биография