Войти с форума
Регистрация на форуме
Guy Béart — перевод песни
Allô... Tu m'entends?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guy Béart появятся новые переводы
5.0
3
Allô... Tu m'entends?
Алло... Ты слышишь меня?
J'appelle dans le videЯ кричу в пустоту.
Je t'appelle au milieu de ma nuitЯ звоню тебе посреди ночи.
Mes mots s'en vont rapidesСлова, произнесенные мной, быстро улетают прочь.
Iront-ils jusqu'à toi aujourd'huiДолетят ли они сегодня до тебя?
Allô, allô, tu m'entends?Алло, алло, ты слышишь меня?
Est-ce qu'il fait beau tempsХорошая ли там погода,
Vers Saint-Raphaëlв окрестностях Сен-Рафаэля1?
Ici même sous la pluieЗдесь даже во время дождя
L'odeur me poursuitмне чудятся запахи
D'un peu d'EsterelleЭстерель2.
Je suis dans la cabineЗдесь в кабине
Enfermé dans la cage de verreЯ заточен в стеклянную клетку,
Et toi je t'imagineА ты, чудится мне,
Dans un bar qui s'ouvre sur la merСейчас в баре с видом на море.
Allô, allô, tu m'entends?Алло, алло, ты слышишь меня?
Comment vont Laurent, Jean-Luc et Joelle,Как дела у Лорана. Жан-Люка и Жоэля?
Dis-moi tes amis vont-ilsСкажи, они по-прежнему ездят
Toujours près des îlesк островам
Pêcher les girellesЛовить губанов3?
Ça nous fait deux unitésУже потрачено две единицы4.
Chaque mot nous est comptéКаждое слово на счету.
J'appelle sans relâcheЯ все звоню и звоню.
Et pour moi dis que s'est-il passé?Скажи мне, что же произошло?
Qu'est-ce que ta voix me cacheЧто скрывает от меня твой голос?
Ce soir avec qui vas-tu danser?С кем ты будешь танцевать этим вечером?
Allô, allô, tu m'entends?Алло, алло, ты слышишь меня?
Est-ce que tu m'attends?Ждешь ли ты меня?
Ta bouche où est-elle?Ты говоришь в трубку?
Allo, tu parles trop basАлло, ты говоришь слишком тихо.
Seras-tu la-basОкажешься ли ты на месте,
Si je te rappelleЕсли я позвоню?
Il faut que je te quitteМне пора идти.
D'autres gens s'impatientent dehorsЛюди нетерпеливо переминаются у кабины.
Et je t'ai parlé trop viteЯ так быстро поговорил с тобой.
Je ne t'ai presque rien dit encoreПочти ничего толком не сказав.
Allô, allô, tu m'entends?Алло, алло, ты слышишь меня?
Dehors on attend, les gens sont pressésТам, снаружи, ждут, люди торопятся.
Dans cette course de fousВ этой сумасшедшей круговерти
Le monde se foutМиру плевать
D'un amour casséНа разбитую любовь.
Ça nous fait quatre unitésУже потрачено четыре единицы.
Je ne veux pas te quitterЯ не хочу оставлять тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Allô... Tu m'entends? — Guy Béart
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Guy Béart
Ги Беар (16 июля 1930, Каир — 16 сентября 2015, Гарш, департамент О-де-Сен) — французский шансонье, композитор и поэт. Отец актрисы Эммануэль Беар.
полная биография
2) Эстерель — провансальская деревушка возле курорта Канны
3) Губан — небольшая рыба длиной до 25 — 30 см и весом не свыше 350 — 400 г.
4) Речь идет о затратах на разговор по телефону-автомату