Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dulce y bonito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guaco появятся новые переводы
5.0
200
Dulce y bonito
Нежно и красиво
Te quiero dulce y bonitoЯ люблю тебя любовью нежной и красивой,
como las flores del campo,как полевые цветы,
como las aguas del río,как воды реки,
que se mecen con mi canto.которые покачиваются вместе с моей песней.
Te quiero limpio y sencilloЯ люблю тебя любовью чистой и простой,
como el aire que respiro.как воздух, которым я дышу.
Igual que el perfume suave,Это похоже на легкий аромат,
que me embriaga si te miro.который меня опьяняет, когда я на тебя смотрю.
Igual que el perfume suave,Это похоже на легкий аромат,
que me embriaga si te miro.который меня опьяняет, когда я на тебя смотрю.
Te quiero claro y brillanteЯ тебя люблю тебя любовью ясной и лучезарной,
como el sol de la mañana,как утреннее солнце,
Que dice que me levante,которое говорит мне: «Поднимайся!
que me espera en la ventana.я жду тебя в окне!»
Y cuando en un tibio abrazoИ когда в теплых объятиях
tu piel y mi piel se besan.твоя и моя кожа соприкасаются,
no existe nada más lindo,нет ничего более прекрасного,
porque quieres que te quiera.потому что ты хочешь, чтобы я любил тебя.
No existe nada más lindo,Нет ничего более прекрасного,
porque quieres que te quiera.потому что ты хочешь, чтобы я любил тебя.
Te quiero dulce y sencilloЯ люблю тебя любовью нежной и простой,
y en tus ojos se me pierdenи в твоих глазах исчезает
la tristeza y la nostalgia,моя грусть и ностальгия,
cuando dices que me quieres.когда ты говоришь, что любишь меня.
Tan dulce como tus labiosТакой нежной, словно твои губы,
que me bajan las estrellas,которые достают мне с неба звезды,
hacen música en mi cuerpoрождают музыку в моем теле
y me gritan cosas bellas.и кричат мне красивые слова.
Hacen música en mi cuerpoРождают музыку в моем теле
y me gritan cosas bellas.и кричат красивые слова.
Cosas bellas que no dices,Красивые слова, которые ты не произносишь,
pero que en tus ojos vuelanно которые проносятся в твоих глазах,
dibujando un arcoiris,рисуя радугу
sobre un mar de cosas nuevas,над морем неизведанного;
bordando con mil colores:вышивая с помощью множества разноцветных нитей
tus temores, mis quimerasтвои страхи, мои химеры;
borrando los desamoresвычеркивая любовные разочарования
con mil ternuras viajeras.с помощью множества нежных прикосновений.
Sólo el tiempo con sus horas,Только время,
que invariablemente vuelanкоторое неизменно проносится,
saben cuál es el destinoзнает, какая судьба ждет
de dos almas que se enredan.две души, которые сплелись друг с другом.
Solo el tiempo es el testigo,Только время знает
de la verdad de esas almas:истину этих душ:
que encontraron un camino,они избрали дорогу,
que quien sabe a dónde vaya.которая неизвестно куда ведёт.
Loca duende enamorada,Сумасшедшая влюбленная чертовка,
que te enredas en mis horas,ты же становишься частью моей жизни
con desenfado y ternuraс непринужденностью и нежностью,
con mil detalles que asombran.с множеством деталей, которые удивляют.
Te explicas, te contradices,Ты оправдываешься, ты противоречишь сама себе:
dices sí sientes mil cosas,говоришь, что чувствуешь много всякого,
pero tus ojos no mientenно твои глаза не врут,
cuando a mi alma se asoman.когда смотрят мне в душу.
Te quiero dulce y bonito.Я люблю тебя любовью нежной и красивой.
Cuando en mi mente te asomasКогда ты появляешься в моих мыслях,
como el sol en mi ventana,как солнце в моем окне,
desaparecen las sombras.тени исчезают.
Bella duende enamoradaПрекрасная влюбленная чертовка
tiene la mano conmigoимеет власть надо мной.
Comulgaron nuestras almas...Наши души стали едины....
Te quiero dulce y bonito.Я люблю тебя любовью нежной и красивой.
Lindo es despertar... contigo.Так приятно просыпаться рядом с тобой...
Te quiero dulce y bonito.Я люблю тебя любовью нежной и красивой.
Llegué, mi cielo,Я пришёл, дорогая моя,
tú siempre serás mi amorты всегда будешь моей любовью.
Te quiero dulce y bonito.Я люблю тебя любовью нежной и красивой.
Сuando en mi mente te asomasКогда ты появляешься в моих мыслях,
como el sol en mi ventana,как солнце в моем окне,
desaparecen las sombras.тени исчезают.
Y hoy vi la lluvia y parece tu peloСегодня я видел дождь, на твои волосы похожий,
y en cada gota tus labios miré.и в каждой капле я находил твои губы.
Te quiero dulce y bonito.Я люблю тебя любовью нежной и красивой.
Simplemente te quiero como eres.Просто я тебя люблю такой, какая ты есть.
Te quiero dulce y bonito...Я люблю тебя любовью нежной и красивой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dulce y bonito — Guaco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Guaco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.