Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grido появятся новые переводы
5.0
3
Fumo e malinconia
Дым и грусть
La vita sà di fumo e di malinconia. (Lo sai)Жизнь кажется сотканной из дыма и грусти (знаешь)
La vita sà di fumo e di malinconia. (Oh no)Жизнь кажется сотканной из дыма и грусти (о, нет)
La vita sà di fumo e di malinconia.Жизнь кажется сотканной из дыма и грусти
Senza (Senza la) libertà è il nome di una bugia.Без (без) свободы имя ей – ложь.
Oggi mi sono alzato presto, c'era il temporaleСегодня я встал рано, была гроза,
e sono sceso dal letto con un freddo cane.И я вылез из постели в собачий холод.
Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,Вчера ты мне сказала «я ухожу», и я позволил тебе уйти.
dove troviamo la voglia che ci fa litigare?Откуда мы берем желание ругаться?
Più me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,Чем больше я спрашиваю себя, тем меньше мне удается объяснить себе это,
così mi siedo e sclero e poi me ne vado a male,Поэтому я сажусь и застываю, и потом мне становится плохо.
non ho nemmeno la forza di fare colazione,У меня нет сил даже приготовить завтрак,
perché senza di te tutto sembra senza sapore.Потому что без тебя все кажется безвкусным.
Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,Как ветер, дождь, звуки музыки,
come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,Как власть, борьба, цветок в моем вазоне.
tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,Ты приходишь на цыпочках, но ты – революция,
perchè mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,Ибо ты захватила меня и сделала меня лучше.
ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,И я люблю тебя, но не могу показать это яснее,
ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,И из-за этого я ненавижу себя, я не нахожу себе места.
questo castello senza una regina è scuro,Этот замок без королевы мрачен,
ed ogni cosa va in fumo!И каждая вещь обращается в дым!
Senza di te,Без тебя
la vita sà di fumo e di malinconia.жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Senza te,Без тебя
la vita sà di fumo e di malinconia.жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Senza te!Без тебя!
la vita sa, di fumo e di malinconia.Жизнь кажется сотканной из дыма и грусти
Senza te,Без тебя.
libertà, è il nome di una bugia.Свобода – таково имя лжи.
E poi cos'è la libertà se non una parola,И потом, что такое свобода, если не всего лишь слово,
nel tempo spesso travisata, soprattutto ora.Со временем часто обретающее искаженный смысл, особенно сейчас.
Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,У нас под носом меняют смысл слов,
e vanno a fare la pace con il mitragliatore.И идут творить мир с автоматом.
Qui siamo liberi solo d'indebitarci,Здесь мы свободны, только влезли в долги,
e ognuno pensa a se stesso,И каждый думает о себе,
non certo agli altri,Не доверяет другим.
ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,Но посреди опустошения появилась ты,
dicendo «rendimi orgogliosa» mi hai tirato su,Говоря «сделай так, чтобы я гордилась тобой», ты вернула меня к жизни,
mi hai detto «tu hai un dono speciale non buttarlo via»,Ты сказала мне: «ты обладаешь особенным даром, не дай ему пропасть».
sai nel tuo modo di parlare c'è della magia,Ты знаешь, в твоей манере говорить есть магия,
quindi ogni giorno raccontami un emozione,И поэтому рассказывай мне о своих чувствах каждый день,
dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.Расскажи мне о ранах, которые нанесли тебе в сердце.
Guarda che belle le stelle,Смотри, как красивы звезды,
baciami e andiamo fuori,Поцелуй меня, и пойдем на улицу,
così ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,И я снова ощутил запах цветов.
questo castello per la sua regina esiste,Этот замок существует для своей королевы,
e cade a pezzi se è triste.И рушится в руины, если она грустна.
Senza di te,Без тебя
la vita sà di fumo e di malinconia.жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Senza te,Без тебя
la vita sà di fumo e di malinconia.жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Senza te!Без тебя!
la vita sa,Жизнь кажется
di fumo e di malinconia.Сотканной из дыма и грусти
Senza te,Без тебя
libertà,Свобода –
è il nome di una bugia.Таково имя лжи.
Io non so quale sortilegio mi hai fatto,Я не знаю, какие чары ты навела на меня,
ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,Но ты склеила кусочки разбитого сердца.
per questo a volte prima di pensare parlo,Поэтому иногда, прежде, чем подумать, я говорю,
ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,Но прости, если даже в этот раз я назвался безумцем.
di te ho bisogno lo vedi è un dato di fatto.Ты нужна мне – ты видишь, это непреложный факт,
Senza di te sono come un letto disfatto,Без тебя я словно разгромленная кровать:
più lo guardo e più penso facciamoci l’amore.Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю о том, как мы занимаемся любовью.
Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.Я помню, как я громко кричал, потеряв рассудок,
Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.Я снова вижу тебя, разверзаются небеса, позволяя выглянуть солнцу.
Torna il sereno davvero mentre mi chiami «amore»,И вправду возвращается ясный день, когда ты называешь меня «любимым».
la pioggia dall'asfalto della strada evapora,Дождь испаряется от асфальта, от дороги,
e a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.И помаленьку высыхает, как каждая слеза.
Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,Я хочу иметь дочь с твоими чертами лица,
con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,С моей яростью, но не с моей рожей.
questo castello con la sua Regina vive,Этот замок живет со своей королевой,
ed ogni cosa sorride!И повсюду улыбки!
A te, che ti sei innamorata di questa testa matta,Тебе, влюбленной в этого сумасшедшего,
che ti ama di più ogni giorno che passa, voglio dire che...Который с каждым днем любит тебя все сильнее, я хочу сказать, что…
Senza di te,Без тебя
la vita sà di fumo e di malinconia.жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Senza te,Без тебя
la vita sà di fumo e di malinconia.жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Senza te!Без тебя!
la vita sa,Жизнь кажется
di fumo e di malinconia.Сотканной из дыма и грусти.
Senza te,Без тебя
libertà,Свобода –
è il nome di una bugia.Таково имя лжи.
feat. Sylvie Simbi
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fumo e malinconia — Grido
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Grido
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.