Войти с форума
Регистрация на форуме
Greeicy (Greeicy Rendón) — перевод песни
Cuando te vi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Greeicy (Greeicy Rendón) появятся новые переводы
5.0
1
Cuando te vi
Когда я тебя увидела
Cuando te vi, yo viКогда я тебя увидела, почувствовала
Lo que estaba por venir.Всё, что должно произойти.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились1, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Sé que no te lo esperabasЯ знаю, ты не ожидал этого в тот момент,
Cuando me presenté.Когда я впервые перед тобой предстала.
Y aunque yo no estabaИ пусть я специально не искала, —
Buscando, te encontré.Всё-таки я тебя нашла!
Cuando te vi, yo viКогда я тебя увидела, почувствовала
Lo que estaba por venir.Всё, что должно произойти.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Sé que me arriesgué cuando te besé.Знаю, что я рисковала, когда тебя поцеловала.
Pero no me arrepentí.Но я об этом не пожалела.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Dice:И как поётся в песне2:
¡Tanto tiempo que ha pasado!Прошло уже столько времени,
Y aún te tengo aquí a mi lado.А мы по-прежнему вместе3!
Sé siente como si esto apenas hubiera empezado.Такое ощущение, словно у нас всё только началось.
Y aunque mañana no sé,И пусть мы не знаем4, что будет завтра, —
Sé que no me equivoquéЗнаю, что я не ошиблась,
Cuando te vi por primera vez.Когда увидела тебя впервые.
Sé que no te lo esperabasЯ знаю, ты не ждал этого в тот момент,
Cuando me presenté.Когда я тебе представилась.
Y aunque yo no estabaИ пусть я специально не искала, —
Buscando, te encontré.Всё-таки я тебя нашла!
Cuando te vi, yo viКогда я тебя увидела, почувствовала
Lo que estaba por venir.Всё, что должно произойти.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Sé que me arriesgué cuando te besé.Знаю, что я рисковала, когда тебя поцеловала.
Pero no me arrepentí.Но я об этом не пожалела.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Y es que yo no paraba de verte.А я смотрела на тебя, не отрываясь...
Cuando a los ojos te miré,Когда я взглянула в твои глаза, —
Te juro que yo sentía queKлянусь тебе, я почувствовала,
De repente me cambió la suerte.Как вдруг изменилась моя жизнь5.
Sabía que estarías en mi futuro,И с тех пор, как я тебя поцеловала,
Desde que te besé.Поняла, что в тебе — моё будущее.
Y entendí,И я поняла:
Que el tiempo que perdíТо время, которое я потеряла,
Los besos que regaléИ поцелуи, что я дарила не тем, —
Fueron necesariosВсё это было необходимо,
Pa' tenerte aquí conmigo.Чтобы в моей жизни появился ты!
Y pa' que nunca lo olvidesИ, чтобы ты никогда об этом не забывал,
Te lo he escrito.Я написала для тебя эту песню6.
Cuando te vi, yo viКогда я тебя увидела, почувствовала
Lo que estaba por venir.Всё, что должно произойти.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Sé que me arriesgué cuando te besé.Знаю, что я рисковала, когда тебя поцеловала.
Pero no me arrepentí.Но я об этом не пожалела.
Lo supe cuando te conocí,Когда мы с тобой познакомились, я поняла,
Que el destino te puso pa' mí.Что ты предназначен мне судьбой.
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando te vi — Greeicy (Greeicy Rendón)
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Greeicy (Greeicy Rendón)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Дословно — «когда я тебя узнала» (cuando te conocí).
2) Дословно — «говорит(ся)» (dice). Присказка, часто использующаяся в современном латиноамериканском жанре «урбано».
3) Дословно — «А ты по-прежнему рядом со мной» (Y aún te tengo aquí a mi lado).
4) Дословно — «я не знаю» (no sé).
5) Дословно — «судьба» (suerte).
6) Дословно — «Я тебе это написала» (Te lo he escrito).