Войти с форума
Регистрация на форуме
Gray Havens, the — перевод песни
Ghost of a King
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gray Havens, the появятся новые переводы
5.0
3
Ghost of a King
Призрак Короля1
Met a Ghost of a King on a roadВстретил призрак Короля на дороге.
When I first felt fire burnin'Тогда я впервые ощутил жар пламени2.
To my knees to my knees I fellНа колени, я упал на колени.
Met a Ghost of a King on a roadВстретил призрак Короля на дороге.
Words of fireСловами огня
He said, "You are a lonely soulОн сказал: «Ты — одинокая душа
With a heart of stoneС каменным сердцем,
That rakes against your thirsty bonesДавящим на твои томимые жаждой кости.
Such a lonely soul"Такая одинокая душа».
Said, "I can show you what can save youСказал: «Я могу показать тебе, что может тебя спасти,
But we need to go"Но нам нужно идти».
Where no chariot can take youТам, где никакая сила не властна над тобой3,
Where the river meets the sandГде река встречается с песком,
There is water thereТам есть вода,
That can quench your thirsty bonesЧто может утолить жажду твоих костей
And make you well, make you wellИ исцелить тебя, исцелить тебя4.
So I followed the Ghost of a KingТак что я последовал за призраком Короля,
With every step I tried to see beyondС каждым шагом я пытался заглянуть дальше,
For a trace of the riversideЗа пределы речных берегов,
But restlessness was my prizeНо беспокойство было моей наградой.
And then we came upon a golden shoreА потом мы вышли к золотому берегу5,
But the Voice of fireНо Голос огня
Wasn’t coming from a ghost no moreБольше не исходил от призрака.
My heart of stone came aliveМоё каменное сердце ожило,
When my eyes were opened upКогда мои глаза открылись,
And I saw that I had comeИ я увидел, что пришёл
Where no chariot can take youТуда, где никакая сила не властна над тобой,
Where the river meets the sandГде река встречается с песком,
There is water thereТам есть вода,
That can quench your thirsty bonesЧто может утолить жажду твоих костей
And make you well, make you wellИ исцелить тебя, исцелить тебя.
So I knelt beside the riverПоэтому я преклонил колени у реки,
And I drank until, I drank until, I drank until, I diedИ я пил, я пил, я пил, пока не умер.
But something in the waterНо что-то в воде,
Must have brought me back, it brought me backДолжно быть, вернуло меня, вернуло меня,
It brought me back to lifeЭто вернуло меня к жизни.
Where no chariot can take youТам, где никакая сила не властна над тобой,
Where the river meets the sandГде река встречается с песком,
There is water thereТам есть вода,
That can quench your thirsty bonesЧто может утолить жажду твоих костей
And make you well, wellИ исцелить тебя, исцелить.
Where no chariot can take youГде никакая сила не властна над тобой,
Where the river meets the sandГде река встречается с песком,
There is water thereТам есть вода,
That can quench your thirsty bonesЧто может утолить жажду твоих костей
And make you well, make you wellИ исцелить тебя, исцелить тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ghost of a King — Gray Havens, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gray Havens, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) дословно «впервые ощутил, как горит огонь», согласно библии голос бога мог разжигать огонь
3) согласно библейским символам, chariot — колесница — является символом власти, в данном случае силы и власти как людей, так и божественной
4) речь идёт о реке Иордан, погружение в которую смывало грехи и даровало душевный покой
5) золотой берег имеет значение конца пути, обретение покоя