Перевод песни On a soif (Grand Jojo)

Chef, un p'tit verre on a soif
Chef, un p'tit verre on a soif
Une petite bière, on a soif
On a soif !
On a soif !

Quand j'étais à la Légion étrangère
Je traversais tous les jours le désert
Le sable chaud, le soleil quelle misère
J'aurais donné ma vie pour boire une bière
Y avait pas de vent, y avait pas d'courants d'air
De soif, ma langue pendait jusque par terre
Quand on avait l'cafard fallait le faire
On chantait la chanson des légionnaires

Chef, un p'tit verre on a soif
Chef, un p'tit verre on a soif
Une petite bière, on a soif
On a soif !
On a soif !

Un jour j'suis tombé en panne de super
Y avait plus d'essence dans mon dromadaire
Soudain devant moi j'ai vu un Berbère
C'était Ali…Baba la bonne affaire
Il m'a dit j'ai des montres en toc pas chères
Des babouches¹, des cravates, de l'huile solaire
Un collier en plastique pour ta moukère
Y avait de tout, de tout sauf de la bière

Chef, un p'tit verre on a soif
Chef, un p'tit verre on a soif
Une petite bière, on a soif
On a soif !
On a soif !

Après avoir marché pendant six mois
Le gosier sec, je vous jure c'est pas la joie
J'étais à la recherche de l'autoroute
Qui allait droit, tout droit sur Knokke-le-Zoute²
Un chauffeur de camion passant par-là
M'a embarqué avec tout mon barda
En route on s'est arrêtés plusieurs fois
Pour boire un verre, les routiers sont sympas

Chef, un p'tit verre on a soif
Chef, un p'tit verre on a soif
Une petite bière, on a soif
On a soif !
On a soif !

Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Кружечку пива! У нас жажда,
Жажда!
Жажда!

Когда я служил в Иностранном легионе,
Я переходил пустыню каждый день.
Горячий песок, солнце — что за проклятье!
Я отдал бы жизнь, чтобы выпить пива.
Не было ни ветринки, ни сквознячка,
От жажды мой язык свисал до земли.
Когда с хандрой нужно было что-то делать,
Я пел песню легионеров

Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Кружечку пива! У нас жажда,
Жажда!
Жажда!

Однажды я попал в серьезную аварию —
Кончился бензин у моего верблюда.
Внезапно перед собой я увидел бербера,
Это был Али... Баба — какая удача.
Он сказал: «У меня есть часы, недорого,
Тапки, галстуки, масло для загара,
Пластиковое ожерелье для твоей бабы».
Было все, все кроме пива.

Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Кружечку пива! У нас жажда,
Жажда!
Жажда!

После шести месяце скитаний
С пересохшей глоткой, я вас уверяю, дела были плохи.
Я был в поисках трассы,
Которая вела прямо, все время прямо до Кнокке-Хейста.
Шофер фуры, проезжавший мимо,
Подобрал меня со всем моим скарбом.
В пути мы останавливались много раз,
Чтобы выпить стаканчик, дальнобойщики славные ребята

Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Шеф, стаканчик! У нас жажда.
Кружечку пива! У нас жажда,
Жажда!
Жажда!