Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Pac-Man (Gorillaz)

В исполнении: feat. ScHoolboy Q.

Pac-Man

Пак-Мэн


[2-D:]
Alrighty
Prince Paul
Uh-ah

You can freak me out, you can throw me in the lion pit
You can boil my hands and tell me I'm not here
I'm a mad Pac-Man livin' in a levelled world
Everywhere I go, I don't know where I am

You can call me crack, you can call me mad and psycho
You can load my head, and send me into bathing light
Everybody knows, when I was sad, I fell for you
Everywhere I go, no stressin' out, no stressin' out
No stressin' out, no stressin' out, stressin' out

You can hide your head, you can throw me in the lime pit
You can boil my days and tell me I'm not blue
Everybody knows, when I was sad, I fell for you
Everywhere I go, I don't know where I am

Stressin' out, stressin' out, stressin' out, stressin' out
Stressin' out, stressin' out, don't stress it out, don't stress it out
Don't stress it out, don't stress it out, don't stress it out, don't stress it out
Stressin' out, stressin' out, stressin' out

[ScHoolboy Q:]
Uh, how can I trust truth?
Uh, when I ain't got nothin' to sell
I shattered my thoughts to get out my shell
Uh, why would I hold my tongue to tuck in my tales?
Ayy, can't dream if my ego is broke, nah
The joke's to try to find the answer to nope (Uh)
My type of drive, you can't buy this shit
You got a heart but it don't beat like this
I had a spark through my mind went trip
Create the wave so the vibe all mix

[2-D & ScHoolboy Q:]
(I'm a mad Pac-Man) Suu
(Livin' in a levelled world)

[ScHoolboy Q:]
Yo, I been at the top of the top, fell from the ceiling before, I fell
'Cause I needed to grow, Bruce Lee with the glow, uh
Walk on the edge, fuck trying to dream in the bed
‘Fore I die on these meds, nigga gon' die in the feds
‘Fore I make it to jail, I'll probably put one in the head
Fuck the judge and prosecutor for hanging me dead
Plus thirty and still movin', I’m closer to live, right?
Closer to live, right?
All the trauma from past never taught me to fear heights
Normal to fly now, can't be stuck in the rear lights
Take flight, the life gon' bloom for the black knight
Keep a peace like Buddas, got the whole hood boomin'
I’m like a Crip high student, you on your ass, stuck stupid
You makin' weed look bad, I'll ride the beat, won't crash
I had to fill my bag,
I had to hide my stash
You know the cop's lights flash, I had to clear my dash
I represent my flag,
I gave the hood my last, every food crumb in it
I had to change my image, the brain don't got limits
You think a mil’ mean winning, pigs out here skinning
His soul ain't authentic, you died and still ain’t livin'

[2-D:]
Ну что ж
Принц Пол
У-а

Можешь выбесить меня, швырнуть ко львам в загон,
Сварить мне руки, сказать, что нет меня.
Я безумный Пак-Мэн в мире, что сровняли с землёй,
И куда б ни пошёл — не знаю, где я.

Назови дураком, назови психом, торчком,
Загрузи мне в башку и отправь в яркий свет.
Всем известно: в печали я пал пред тобой.
Где б ни был — не парюсь, не парюсь,
Не парюсь, не парюсь, парюсь.

Спрячь свою голову, швырни в яму с известью,
Вываривай дни мои, говори, что не в синяках.
Всем известно: в печали я пал пред тобой.
И куда б ни пошёл — не знаю, где я.

Парюсь, парюсь, парюсь, парюсь,
Парюсь, парюсь, не парься, не парься,
Не парься, не парься, не парься, не парься,
Парюсь, парюсь, парюсь.

[ScHoolboy Q:]
Э, как верить тому, что есть правда?
Э, когда нечего продать мне?
Расколол свои мысли, чтоб вырваться из скорлупы.
Э, зачем мне прикусить язык, поджав свой хвост?
Эй, не видать мне снов, если эго в долгах, нет,
Шутка — пытаться найти ответ на «нет» (Ух).
Мой драйв — такое не купить за бабки,
Есть у вас сердце, но не стучит, как наше.
Искра промчалась — разум в трип ушёл,
Создаю волну, чтобы вибрации смешать.

[2-D & ScHoolboy Q:]
(Я безумный Пак-Мэн) Суу
(В мире, что сровняли с землёй)

[ScHoolboy Q:]
Йо, я был на самой вершине, падал с потолка уже,
Ибо нужно было расти, как Брюс Ли с его сиянием, ух.
Иду по краю, нафиг мечтать в кровати.
Прежде чем сдохнуть на таблетках, нигга сгниёт за решёткой.
Прежде чем в тюрьму попаду, пулю, наверное, в лоб пущу.
К чёрту судью и прокурора — повесили меня.
За тридцать, но всё в движении, я ближе к жизни, да?
Ближе к жизни, да?
Вся боль из прошлого не научила бояться высот.
Летать — теперь норма, нельзя торчать в задних огнях.
Взлетаю, жизнь расцветёт для чёрного рыцаря.
Держу мир, как Будда, но с пушкой — весь район гремит.
Я как ученик-крип высокий, вы же — в дураках, лежите.
Вы марихуану позорите, я ж на бите — не глохну.
Мне надо было сумку наполнить,
Мне надо было тайник забить.
Знаю, мигалки вспыхнут — мне надо было бардак очистить.
Я представляю свой флаг,
Я отдал району последнее, каждую кроху.
Пришлось сменить имидж, а у разума нет пределов.
Думаешь, лям — это победа? Менты тут стригут, как овец.
Его душа не настояща, ты умер, но так и не жил.

Автор перевода — Дмитрий Кухарев

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pac-Man — Gorillaz Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Song machine, season one: strange timez

Song machine, season one: strange timez

Gorillaz


Треклист (1)
  • Pac-Man
gorillaz Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

05.12.2002 в Нью-Йорке состоялась мировая премьера второго фильма трилогии "Властелин колец": Две башни