Войти с форума
Регистрация на форуме
Gorillaz — перевод песни
Fire coming out of the Monkey's head
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gorillaz появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Песни с историей
Fire coming out of the Monkey's head
Пламя, извергаемое Манки
Dennis Hopper:Деннис Хоппер:
Once upon a time, at the foot of a great mountainДавным-давно, у подножия величественной горы
There was a town where the people known as Happyfolk livedНаходился город, где жило племя счастливых людей.
Their very existence a mystery to the rest of the worldИх существование было тайной для всего остального мира —
Obscured as it was by great cloudsОни были скрыты за огромными облаками.
Here they played out their peaceful livesЗдесь они вели мирную жизнь,
Innocent of the litany of excess and violenceНе испорченные всяческими излишествами и насилием,
That was growing in the world belowЧто процветало в мире под ними.
To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enoughЖизнь в гармонии с духом горы Манки1 — вот всё, что им было нужно.
Then one day, Strangefolk arrived in the townИ вот однажды племя чужаков прибыло в этот город.
They came in camouflaged, hidden behind dark glassesОни пришли все в камуфляже, пряча глаза за тёмными очками.
But no one noticed them, they only saw shadowsНо никто не обратил на них внимания, все видели лишь тени.
You see, without the truth of the eyes,Как вы понимаете, без возможности прочесть всю истину
the Happyfolk were blindво взгляде племя счастливцев было слепо.
2-D:Ту-Ди:
Fallin' out of aeroplanes and hidin' out in holesДесантируются с самолётов и прячутся в ямах,
Waitin' for the sunset to come, people goin' homeОжидая заката, чтобы здешние люди направились домой,
Jump out from behind them and shoot them in the headВыскакивают за их спинами и стреляют им в голову...
Now everybody dancing the dance of the deadТеперь все танцуют танец мертвецов,
The dance of the dead, the dance of the deadТанец мертвецов, танец мертвецов.
Dennis Hopper:Деннис Хоппер:
In time, Strangefolk found their wayСо временем племя чужаков обнаружило путь
Into the higher reaches of the mountainВ высь, к самой вершине горы.
And it was there that they found the cavesИ нашли они там пещеры,
Of unimaginable sincerity and beautyНаполненные невообразимой честностью и красотой.
By chance, they stumbled upon the place where all good souls come to restСлучайно они наткнулись на место, куда все чистые души отходят на покой.
The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all thingsЧужаки же жаждали лишь драгоценностей в этих пещерах.
And soon they began to mine the mountainИ вскоре они развернули раскопки.
It's rich seamГора стала для них золотой жилой,
fueling the chaos of their own worldподпитывающей хаос в их мире.
Meanwhile, down in the town,В это же время, внизу, в городе
the Happyfolk slept restlesslyплемя счастливцев спало беспокойно:
Their dreams invaded by shadowy figuresИх грёзы захватывали тёмные призрачные фигуры
digging away at their soulsи копались в их душах.
Every day people would wake and stare at the mountainКаждый день люди просыпались и устремляли взоры к горе.
Why was it bringing darkness into their lives?Почему же она омрачила их жизни?
And as the StrangefolkА так как племя чужаков
Mined deeper and deeper into the mountain, holes began to appearКопало всё глубже и глубже, начали появляться дыры.
Bringing with them a cold and bitter windИ влекло за собой их появление стужу и яростный ветер,
That chilled the very soul of the MonkeyКоторые охлаждали душу Манки.
For the first time, the Happyfolk felt fearful forВпервые племя счастливцев охватил страх.
They knew that soon the Monkey would stir from it's deep sleepОни знали, что скоро Манки пробудится от глубокого сна.
And then came a sound, distant first,И тогда загрохотало, сперва где-то далеко,
that grew into castrophanyно затем всё переросло в катастрофонию2,
So immense that it could be heardДо того громкую, что её отголоски
far away in spaceможно было услышать за тысячи миль.
There were no screamsИ не было криков,
There was no timeИ не было времени.
The mountain called Monkey had spokenГора Манки говорила.
There was only fire, and then nothingБыло лишь пламя, а далее... ничто.
2-D:Ту-Ди:
Oh, a little town in the USA, your time has come to seeО, городок в США, настал час тебе прозреть:
There's nothing you believe you wantВсё, во что ты веришь, чего ты хочешь, — в сущности, ничто.
But where were you when it all came down on me?Но где же ты был, когда всё это обрушилось на меня?
Did you call me? NoОкликнул ли ты меня? Нет.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fire coming out of the Monkey's head — Gorillaz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gorillaz
Gorillaz — виртуальная группа, созданная Дэймоном Албарном и Джейми Хьюлеттом в 1998 году как ироничный ответ на фабрику поп-культуры. От дебютного альбома и хита Clint Eastwood до эпохи Demon Days, концепции Plastic Beach и «сериального» Song Machine проект превратился в самостоятельную вселенную, где музыка, анимация и технологии работают как единый язык.
полная биографияЭтот альбом
Demon days
(2005)
-
2.
Last living souls
- 4. O green world
-
6.
Feel good inc.
-
8.
Every planet we reach is dead
- 11. White light
-
12.
DARE
- 13. Fire coming out of the Monkey's head
- 15. Demon days
2) Неологизм автора оригинального текста, полученный из соединения слов «катастрофа» и «какофония»