Войти с форума
Регистрация на форуме
Gojira — перевод песни
The gift of guilt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gojira появятся новые переводы
5.0
23
The gift of guilt
Дар вины
We leave the shores to see the mountains risingМы покидаем берега, чтобы увидеть растущие горы.
A distant impression growingДавние отпечатки в душе становятся глубже.
This judgment creates the pain we holdОсуждение рождает ту боль, что мы терпим.
Destructive intentions that serve no purposeГубительные намерения служат лишь цели
But the end of us allПрикончить нас всех.
These vultures from the past, comingЭти стервятники из прошлого проникают
In all the hells and worlds, the time has comeВо все преисподние и земные миры. Пришло время
Delivered from their eyesИсчезнуть из их глаз.
Embrace, suffer, destroy — the gift of guiltПрими, страдай, уничтожь — дар вины1.
The shame and sorrow, self-condemnationСтыд и скорбь, самобичевание
Fill all the gaps and the spaces, unyieldingНеуклонно заполняют все щели и пустоты.
Bestowed upon us, devastating powerГубительная сила ниспослана нам свыше2.
We're building connective tissue to a maze of liesМы создаем связующие звенья для лабиринта лжи.
We're left as starving orphans,Мы остались голодными сиротами,
The vital core is goneДыхание жизни исчезло.
Our sins are all over and over again we swallowСнова и снова проглатываем наши пороки.
We're sick and tired when this wind blowsМы смертельно устали от этого ветра, когда он дует.
The reflex is insaneНаши инстинкты в бешенстве.
We must forgive and stop blaming ourselves for this loveМы должны простить себя и перестать винить за эту любовь.
In all the hells and worlds, the time has comeВо всех преисподних и земных мирах пришло время
In all the hells and worlds, the time has comeВо всех преисподних и земных мирах пришло время
These vultures from the past, comingЭти стервятники из прошлого проникают
In all the hells and worlds, the time has comeВо все преисподние и земные миры. Пришло время
Delivered from their eyesИсчезнуть из их глаз.
I'm leaving this behind — the gift of guiltЯ оставляю его позади — этот дар вины.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The gift of guilt — Gojira
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Gojira
Gojira — французская метал-группа, основанная в 1996 году в Байонне. Вплоть до 2001 года была известна под названием Godzilla. Группа известна своими текстами, освещающими проблемы окружающей среды, а также сама участвует в экоактивизме.
Подробнее на Википедии
2) Речь идёт о том, что это чувство вины не является следствием личных поступков человека, а досталось ему «в наследство» от его предков и окружения, навязано кем-то сверху.