Войти с форума
Регистрация на форуме
Das Leben sollte mit dem Tod beginnen Перевод и текст песни Götz Widmann
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Götz Widmann появятся новые переводы
5.0
1
Das Leben sollte mit dem Tod beginnen
Со смерти жизнь должна была бы начинаться
Das Leben ist ja schön und gut Конечно, жизнь — ничё так штука!
als Mensch aus Fleisch und Blut, И кровь и плоть нам не для скуки.
nur eins stört mich so sehr daran, Одно лишь заставляет злиться:
dass ich den Rest kaum noch geniessen kann. Тем, что потом, не насладиться.
Am Ende sterben ist so dumm, В конце загнуться — глупый ход.
ich wollt es wäre andersrum, Хотелось бы наоборот.
das Leben sollte mit dem Tod beginnen. Со смерти жизнь, ей богу, братцы,
Es würd dabei gewinnen. Должна была бы начинаться!
Du wachst auf in einem Altersheim Сначала в доме престарелых
auf Früchtetee und Haferschleim, Приобретает душу тело.
die Enkel kommen dich besuchen Трёхразовая кашка с чаем,
und bringn dir Wein und Kuchen, Иной раз внуки навещают.
du liegst nur, musst dich kaum bewegen, Тобою заняты посменно
lässt dich von hübschen Schwestern pflegen, Медсёстры внешности отменной.
irgendwann ist das leider aus, Но срок придёт, как ни старайся.
wenn du zu jung wirst fliegst du raus. Стал слишком молод — выметайся!
Doch dank der Rente reicht das Geld, Что ж, пенсии начальской хватит
du spielst Golf, fliegst um die Welt, На всяческие благодати.
und ab und zu gehst du in Kur. От сослуживцев на прощанье -
Dann kriegst du deine goldne Uhr Часы от Rolex в знак признанья.
und steigst als Abteilungsleiter И так по лестнице карьерной
ein auf der Karriereleiter. ты начинаешь спуск примерный.
Dickes Auto, eignes Haus, Крутая тачка, дом и дача,
und hängst den grossen Macker raus. полезный круг знакомств в придачу.
Das machst du ein paar Jahre, Так пару лет проходят живо,
davon wachsen deine Haare. пока не отрастает грива.
Wenn das dann leider nicht mehr geht, А с внешностью такой, ей богу,
gehst du zur Universität, лишь в универ прямой дорогой.
machst einen auf Freak Там — погруженье в андеграунд:
und hörst rebellische Musik, панк-рок и прочий злостный саунд.
nimmst Drogen, vögelst rum, Секс, наркота, бюджет — ни цента.
halt ein normales Studium. Ну, в общем, как у всех студентов.
Dann Dienst, dann Urlaub, party pur, А после — армия, гулянки,
dann machst du dein Abitur. Экзамен сразу после пьянки.
Die Schule, die dich amüsiert, Учёба в школе расчудесна -
weil alles immer leichter wird. ведь всё заранее известно.
Dann die erste grosse Liebe, Потом — любви большой страданья,
dann erwachen deine Triebe, и половое созреванье.
dann wird Fussball plötzlich wichtig, Чуть позже жизни смысл — в футболе.
dann wirst du süssigkeitensüchtig. Затем — в пирожных с кока-колой.
Auf Früchtetee und Haferschleim И вот уж на руках у мамы
in Mamas Armen ganz daheim питаешься ты кашкой манной.
Verschwindest dann in ihrem Schoss Ещё чуток — и ты в утробе
und lässt dann ganz allmählich los. становишься мельчей микроба.
schmerzloses geistiges Verdumpfen Твоё сознанье усыхает,
im Bewusstsein stets zu schrumpfen. без ломок тихо издыхает.
Ein Leben das als Orgasmus endet Ну кто ж пустой назвать решится
war auf keinen Fall veschwendet. жизнь, что оргазмом завершится?!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Das Leben sollte mit dem Tod beginnen — Götz Widmann
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Götz Widmann
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.