Перевод песни Wi mööt gahn (Godewind)

Загрузка...

Godewind

Zauberlicht

Wi mööt gahn

Теги: Нижненемецкий диалект

Wi mööt gahn

Мы должны идти

Dat weern weer schöne Stünn,
De wi tosamen harn,
Un dien Lachen war ick lang noch hörn;
Wi blieben goode Frünn,
Egal wat kamen ward,
Un wi warn uns seeker weddersehen.

Ward nu Tied, is sowiet, wi mööt gahn,
Wi mööt gahn, wi mööt gahn, wi mööt gahn.
Ward nu Tied, is sowiet, wi mööt gahn,
Wi mööt nu gahn, mööt nu gahn,
Wi mööt gahn, wi mööt gahn.

Kaam uk mol schwore Tieden
As wi se all beleben,
Denk doran, dat de uk weer vergahn.
Lat di nich ünnerkriegen,
Helle Daag warn kaam,
Un seeker warn wi uns bald weddersehen.

Это были прекрасные часы,
Которые мы провели вместе,
И я ещё долго буду слышать твой смех.
Мы останемся хорошими друзьями
Что бы ни случилось,
И обязательно увидимся вновь.

Пришло время, мы должны идти,
Мы должны идти, идти, идти.
Пришло время, мы должны идти,
Нам снова надо идти,
Мы должны идти, идти.

Если придут тяжёлые времена,
Которые все иногда переживают,
Подумай о том, что они тоже минуют.
Не сдавайся,
Хорошие дни снова вернутся,
И мы обязательно увидимся вновь.

Автор перевода — Екатерина Бочкова

Перевод на литературный немецкий:

Das waren wieder schöne Stunden,
Die wir zusammen hatten,
Und dein Lachen werde ich noch lange hören;
Wir bleiben gute Freunde,
Egal was kommen wird,
Und wir werden uns sicher wiedersehen.

Es wird nun Zeit, es ist soweit, wir müssen gehn,
Wir müssen gehn, wir müssen gehn, wir müssen gehn.
Es wird nun Zeit, es ist soweit, wir müssen gehn,
Wir müssen nun gehn, müssen nun gehn,
Wir müssen gehn, wir müssen gehn.

Kommen auch schwere Zeiten,
Wie wir alle sie mal erleben,
Denk daran, daß die auch wieder vergehn.
Lass dich nicht unterkriegen,
Helle Tage werden kommen,
Und sicher werden wir uns bald wiedersehen.