Войти с форума
Регистрация на форуме
Fleegen as Möwen Перевод и текст песни Godewind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Godewind появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Нижненемецкий диалект
Fleegen as Möwen
Летать как чайки
Dat givt so Daag, de nehmen keen Enn, Бывают дни, которые кажутся бесконечными,
Dat givt so Daag, 'magst keen um di hem. В которые хочешь побыть один.
Wat du uk hörst, dat regt di op, Всё, что ты слышишь, раздражает тебя,
Wat du uk sühst, allns stiggt di to Kopp. Каждого, кто встречается на пути, ты готов разорвать.
Uk seeker kennst du dat Geföhl, Ты знаешь из опыта как это бывает,
Wenn gor nix geiht, so geern man uk will. Когда ничего не удаётся, сколько ни старайся.
Du steihst, beschimpst de ganze Welt, Ты ворчишь, ругаешься и оскорбляешь всех вокруг,
Doch vör di steiht dien eegen Speegelbild. Но ты хорошо знаешь, что виноват только сам.
Denn müch ick fleegen, fleegen so as Möwen, Тогда мне хочется полететь, как чайка,
Op de Wulken müch ick rieden, Я хотел бы скакать на облаках,
Öwer't Water mit se drieben. Парить с ними над водой.
Kunn ick fleegen, fleegen so as Möwen, Уметь летать, как чайки,
Öwer Grenzen, öwer Dieken, Через границы, над валами,
Wör vun baben op alles kieken, Смотреть на всё сверху,
Kunn ick fleegen jüst so as Möwen. Если бы я мог летать, как чайки.
Denn kamen weer Stünn, dor bist'd alleen; Бывают часы, когда ты чувствуешь себя покинутым,
Du sittst un luurst, doch kamen deiht keeneen. Ты сидишь, и ждёшь, но никто не приходит.
Du föhlst di kleen un unverstaan, Ты кажешься себе таким маленьким и непонятым,
Du hest di mit di sülben begraben. Оставленным Богом и миром.
Denn müch ick fleegen, fleegen so as Möwen, Тогда мне хочется полететь, как чайка,
Op de Wulken müch ick rieden, Я хотел бы скакать на облаках,
Öwer't Water mit se drieben. Парить с ними над водой.
Kunn ick fleegen, fleegen so as Möwen, Уметь летать, как чайки,
Öwer Grenzen, öwer Dieken, Через границы, над валами,
Wör vun baben op alles kieken, Смотреть на всё сверху,
Kunn ick fleegen, fleegen so as Möwen, Если бы я мог летать, как чайки.
Op de Wulken müch ick rieden, Я хотел бы скакать на облаках,
Öwer't Water mit se drieben. Парить с ними над водой.
Nümmers hol ick op, dorvun tu drömen, Никогда не перестану мечтать об этом,
Irgendwann - denn ward dat glücken, И когда-нибудь это случится,
Und wenn du mi denn schullst söken, И если ты будешь меня искать,
Kunn ick fleegen mit de Möwen. То знай, что я улетел с чайками.
Fleegen, fleegen so as Möwen, Летать, летать как чайки,
Fleegen, fleegen so as Möwen … Летать, летать как чайки…
Теги: Нижненемецкий диалект
Понравился перевод?
Перевод песни Fleegen as Möwen — Godewind
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Godewind
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Regenbogenkinder
(1990)
- 1. Regenbogenkinder
- 3. Du bist der Wind
- 4. Möwenland
- 6. Halligsommer
- 9. Überall du
- 10. Fleegen as Möwen
- 14. In mien Hart
An denen Du am liebsten ganz für Dich alleine bist.
Was immer Dir zu Ohren kommt, regt Dich auf;
Jeden, der Dir in die Quere kommt, könntest Du in der Luft zerreißen.
Auch weißt Du sicher aus eigener Erfahrung, wie das ist,
Wenn nichts gelingen will, so sehr Du Dir auch Mühe gibst.
Du maulst, schimpfst und beleidigst alle um Dich herum,
Aber im Grunde weißt Du ganz genau, daß Du selbst schuld bist.
Dann möcht ich fliegen können wie die Möwen,
Auf den Wolken möcht ich reiten,
Mit ihnen über's Wasser treiben.
Fliegen können wie die Möwen,
Über Grenzen, über Deiche,
Von oben alles mir betrachten,
Wenn ich fliegen könnte wie die Möwen.
Dann wieder gibt es Stunden, da fühlst Du Dich von allen verlassen;
Du sitzt da und wartest, aber kein Schwein lässt sich blicken.
Du kommst Dir so klein und unverstanden vor,
Von Gott und der Welt verlassen.
Dann möcht ich fliegen können wie die Möwen,
Auf den Wolken möcht ich reiten,
Mit ihnen über's Wasser treiben.
Fliegen können wie die Möwen,
Über Grenzen, über Deiche,
Von oben alles mir betrachten,
Wenn ich fliegen könnte wie die Möwen.
Auf den Wolken möcht ich reiten,
Mit ihnen über's Wasser treiben.
Niemals werde ich aufhören, davon zu träumen,
Irgendwann wird es gelingen,
Und wenn du mich dann suchen solltest,
Bin ich mit den Möwen fortgeflogen.
Fliegen, fliegen wie die Möwen,
Fliegen, fliegen wie die Möwen …