Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
Soy tu obsesión
Gloria Trevi, Aracely Arambula
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
Soy tu obsesión
Я — твоя одержимость
Soy como una gran ciudad, agitada y brutalЯ, будто большой город, беспокойна и жестока.
En mis arterias circula acero hirviendo letal.Смертельная кипящая сталь течет в моих артериях.
Si un hombre me ve al pasarЕсли мужчина увидит меня,
Y es dificil de evitar,А этого трудно избежать,
Yo lo volveré piedra de tanto llorar.От своих слез он превратится в камень.
Me convertí en maldición, perdí toda la compasión,Я стала проклятием, потеряла любое сочувствие.
Cuando quebraron mis alas, mi inocienca murió.Моя невинность умерла, когда сломали мои крылья.
Cuando asesinan a un ángel, renace en fuego y en carne,Когда убивают ангела, в огне и плоти возрождается
Mujer, demonio y pasión.Женщина, дьявол и страсть.
Soy tu obsesión,Я — твоя одержимость,
Veneno que te encanta,Яд, чарующий тебя,
Veneno que te para hasta la respiración.Яд, останавливающий даже твое дыхание.
Soy tu obsesión,Я — твоя одержимость,
Veneno que no mata,Яд, который не убивает,
Veneno que arrebata tu calma y tu razón.Яд, который забирает твой покой и рассудок.
Cuando asesinan a un ángel renace en fuego y en carneКогда убивают ангела, он возрождается в огне и плоти.
Y ahora soy inalcanzable, te arrancaré el corazón.И теперь я недостижима, я вырву твое сердце.
Uno por uno caerán,Они падут один за другим,
sin perdón, ni piedad,Не будет ни прощения, ни жалости.
Yo se moverme en la luz у en la obscuridad.Я умею передвигаться и при свете, и в темноте.
Si hay algo peor que morir, eso es amarme a mi,Если есть что-то хуже смерти, так это полюбить меня.
Mi piel de miel los encanta, los atrae hasta aquí.Моя медовая кожа манит их, приводит сюда.
Aunque quisiera olvidar y volver a volar,Хоть мне и хотелось бы забыть и снова начать летать,
Imaginarme otra vida donde no haya maldad.Представить себе другую жизнь, где нет злобы,
Cuando asesinan a un ángel, renace en fuego y en carne,Когда убивают ангела, в огне и в плоти возрождается
Mujer, demonio y pasión.Женщина, дьявол и страсть.
Soy tu obsesión,Я — твоя одержимость,
Veneno que te encanta,Яд, чарующий тебя,
Veneno que te para hasta la respiración.Яд, останавливающий даже твое дыхание.
Soy tu obsesión,Я — твоя одержимость,
Veneno que no mata,Яд, который не убивает,
Veneno que arrebata tu calma y tu razón.Яд, который забирает твой покой и рассудок.
Cuando asesinan a un ángel renace en fuego y en carneКогда убивают ангела, он возрождается в огне и плоти.
Y ahora soy inalcanzable, te arrancaré el corazón.И теперь я недостижима, я вырву твое сердце.
Саундтрек к сериалу La Doña 2, исполнено совместно с Aracely Arambula
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soy tu obsesión — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биография