Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
No querías lastimarme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
No querías lastimarme
Ты не хотел меня ранить
Ajá, que no quieres lastimarme… Ну да, ты не желаешь меня ранить…
Ajá, que no era tu intensión… Ну да, ты ведь не этого хотел…
Que jamás imaginaste,Никогда не представлял ты,
que llegaríamos hasta hoy Что мы дотянем до сегодняшнего дня.
Que es mejor terminar todo,И лучше все закончить,
para que no sufra tu amor. Чтобы твоя любимая не страдала.
Lo hubieras pensadoТебе об этом надо было думать,
cuando me mirasteкогда ты смотрел на меня
con esa sonrisa que me hizo temblar с улыбкой, что заставляла меня трепетать.
Y antes de decir la fraseДо того, как бросить фразу,
que me hizo sentir que yo era algo especial… что заставила меня чувствовать себя особенной…
Antes de que con tu suéterДо того, как ты своим свитером прогнал
quitaras el frío de mi soledad холод моего одиночества.
Antes de robarme un besoДо того, как украсть мой поцелуй
y encender mi cuerpoи зажечь тело так,
y no poder parar. что не в силах остановиться.
No querías lastimarme… Ты не хотел меня поранить …
No querías lastimarme… Ты не хотел меня поранить …
¡Me querías matar! Ты хотел убить меня!
Dices que me vaya ahora, Говоришь, чтобы я ушла сейчас,
que aún estoy a tiempoчто у меня еще есть время,
que puedo escapar… что я могу убежать …
Que vas a soltar mi manoЧто ты отпустишь мою руку,
para que yo corra hacia mi libertad чтобы я бежала на свободу.
Dime quién te dio el derechoСкажи, кто дал тебе право
de tomarte a pecho el quererme salvar брать на себя мое спасение?
No puedes hacer más dañoТы не можешь причинить ещё больше боли,
y si estoy contigo es que yo quiero estar. и раз я с тобой — это то, чего я хочу.
No querías lastimarme… Ты не хотел меня поранить …
No querías lastimarme… Ты не хотел меня поранить …
¡Me querías matar! Ты хотел убить меня!
Ajá, que no es porque no me quieras… Ну да, это не потому что ты меня не любишь...
Ajá, que merezco algo mejor… Ну да, я заслуживаю чего-то лучшего…
Y prefieres irte antesИ ты предпочитаешь уйти раньше,
de romperme el corazón. чем разбить мне сердце.
Lo hubieras pensadoТебе о этом надо было думать,
cuando me atrapasteкогда ты меня поймал
en las cuatro paredes de tu habitación в четырех стенах твоей комнаты.
Cuando bajaste mis defensasКогда ты сломил мою защиту
y me hiciste frágil con esa canción и своей песней сделал меня беспомощной.
Antes de cerrar la puertaДо того как, закрыв дверь,
y dejarme nerviosa y sin respiración ты заставил меня нервничать и лишил дыхания.
Antes de entrar en mis sueñosДо того, как вошёл в мои сны
y cambiar mí rumbo hacia tu dirección.и направил мою жизнь в твоём направлении.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No querías lastimarme — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биография