Войти с форума
Регистрация на форуме
Anything for you Перевод и текст песни Gloria Estefan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Estefan появятся новые переводы
5.0
6
Anything for you
Все для тебя
Anything for you Все для тебя,
Though you're not here Даже если ты не рядом.
Since you said we're through С тех пор, как ты сказал, что мы растаемся,
It seems like years Прошло много лет.
Time keeps draggin on and on Время тянется все медленнее,
And forever's been and gone И прошла уже вечность.
Still I can't figure what went wrong Я все еще не могу уяснить, что пошло не так.
I'd still do anything for you Тем не менее, я бы сделала все для тебя!
I'll play your game Я сыграю по твоим правилам.
You hurt me through and through Ты снова и снова делаешь мне больно,
But you can have your way Но у тебя может быть свой путь.
I can pretend each time I see you Я могу притворяться каждый раз, когда вижу тебя,
That I don't care and I don't need you Что мне все равно и ты мне не нужен.
And though you'll never see me cryin' И хотя ты никогда не увидишь, как я плачу,
You know inside I feel like dying Знай: в глубине души я чувствую, что умираю.
And I'd do anything for you И я бы сделала все для тебя,
In spite of it all I've learned so much from you Несмотря на все это, я так многому научилась у тебя!
You made me strong Ты сделал меня сильной.
But don't you ever think that I don't love you Но неужели ты думаешь, что я не люблю тебя,
That for one minute I forgot you Что на одно мгновение я забыла тебя? Но иногда
But sometimes things don't work out right все идет неправильно,
And you just have to say goodbye И тебе просто необходимо сказать прощай.
I hope you find someone to please you Я надеюсь, ты найдешь кого-то, кто понравится тебе,
Someone who'll care and never leave you Кого-то, кто будет заботиться и никогда не покинет тебя.
But if that someone ever hurts you Но если когда-нибудь этот кто-то обидит тебя,
You just might need a friend to turn to Тебе мог бы понадобиться друг, к кому можно обратиться.
And I'd do anything for you И я бы сделала все для тебя!
I'll give you up Я откажусь от тебя,
If that's what I should do Если это то, что я должна сделать,
To make you happy Чтобы сделать тебя счастливым.
I can pretend each time I see you Я могу притворяться каждый раз, когда вижу тебя,
That I don't care and I don't need you Что мне все равно и ты мне не нужен.
And though inside I feel like dying И хотя в глубине души я чувствую, что умираю,
You know you'll never see me crying Знай, что никогда не увидишь, как я плачу!
Don't you ever think that I don't love you Неужели ты думаешь, что я не люблю тебя,
That for one minute I forgot you Что на одно мгновение я забыла тебя? Но иногда
But sometimes things don't work out right все идет неправильно,
And you just have to say goodbye И тебе просто необходимо сказать прощай.
Не хочу говорить прощай...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Anything for you — Gloria Estefan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gloria Estefan
Глория Эстефан — латиноамериканская певица и автор песен. На её счету свыше 90 миллионов записей и пять наград «Грэмми»...
Подробнее на Википедии