Войти с форума
Регистрация на форуме
Piano man Перевод и текст песни Glee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
3
Piano man
Пианист
It's nine o'clock on a Saturday Сейчас 9 часов вечера субботы,
the regular crowd shuffles in Время, когда здесь собираются гуляки.
There's an old man sitting next to me Рядом со мной сидит старик,
Makin' love to his tonic and gin Занимающийся любовью со своим джин-тоником.
He says, Son can you play me a memory Он говорит «Сынок, не сыграешь мне старую мелодию?
I'm not really sure how it goes Я уже и не помню, как она звучит,
But it's sad and it's sweet and I knew it complete Но она грустная и сладкая — я знал ее наизусть,
When I wore a younger man's clothes Когда еще носил одежду молодого человека.»
La la la de de da Ла-ла-ла-де-де-да
la la de de da da dum Ла-ла-де-де-да-да-дам
Sing us a song, you're the piano man Сыграй нам песню, ты же пианист,
Sing us a song tonight Спой нам ее сегодня вечером.
Well, we're all in the mood for a melody Мы все как раз в настроении для мелодии,
And you've got us feelin' alright И ты сможешь сделать этот вечер лучше.
Now John at the bar is a friend of mine Парень за стойкой, Джон — он мой друг,
He gets me my drinks for free Он наливает мне бесплатно.
And he's quick with a joke or to light up your smoke И он может пошутить или дать прикурить,
But there's someplace that he'd rather be Но есть где-то место, где он бы предпочел оказаться.
And the waitress is practicing politics И официантка практикуется в политике,
As the businessmen slowly get stoned Пока бизнесмен потихоньку напивается.
Yes, they're sharing a drink they call loneliness Да, они делят напиток, и называют его «одиночество»,
But it's better than drinking alone Но так же лучше, чем пить одному.
The piano sounds like a carnival Пианино звучит, словно карнавал,
And the microphone smells like a beer И микрофон пропах пивом.
And they sit at the bar and put bread in my jar Они сидят в баре, кидают мне мелочь на хлеб
And say "Man, what are you doin' here?" И спрашивают «Чувак, что ты вообще тут забыл?».
Oh la la la de de da Оу, ла-ла-ла-де-де-да
la la de de da da dum Ла-ла-де-де-да-да-дам
Sing us a song, you're the piano man Сыграй нам песню, ты же пианист,
Sing us a song tonight. Спой нам ее сегодня вечером.
Well, we're all in the mood for a melody Мы все как раз в настроении для мелодии,
And you've got us feelin' alright. И ты сможешь сделать этот вечер лучше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Piano man — Glee
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биография