Перевод песни Diretta Rai (Giuse the Lizia)

Ma parte qua?

Io non scopo da tre mesi e piango tutto il giorno
Ma se proprio me lo chiedi,
non ci sto più sotto
Cielo di diamanti mi è crollato addosso
Resto in mezzo a gente che neanche conosco
Domani non lavorerò, e chiedermi com'è che sto
E dirti: "Penso adesso" e tu mi penserai
Il giorno che mi ammazzerò in diretta Rai

Mi ammazzerò in diretta Rai
Mi ammazzerò in diretta
Fra le pubblicità e il TG
Più share di Bruno Vespa
Mi ammazzerò in diretta Rai
Mi ammazzerò in diretta
Fra le pubblicità e il TG
Ma non mi darai retta

Mille microdosi di tristezza
Passa un'altra estate e sto una merda
Fumo dieci pacchi di Marlboro
Non ricordo più neanche chi sono
Vorrei realizzarmi nella vita
Prendere una casa su in collina
Per adesso vivo dentro un buco
Con l'armadio che puzza di fumo
Torna da me domani mattina
Oppure vieni adesso che facciamo prima
Scrollami di dosso tutta questa angoscia
Invece prendi tutto e scappi un'altra volta

Mi ammazzerò in diretta Rai
Mi ammazzerò in diretta
Fra le pubblicità e il TG
Più share di Bruno Vespa
Mi ammazzerò in diretta Rai
Mi ammazzerò in diretta
Fra le pubblicità e il TG
Ma non mi darai retta

Non ti importa più di restarmi accanto
Questo cielo blu mente e intanto piango
Metto un pezzo per incominciare
Bevo un'aranciata per non stare male più

Mi ammazzerò in diretta Rai
Mi ammazzerò in diretta
Fra le pubblicità e il TG
Più share di Bruno Vespa
Mi ammazzerò in diretta Rai
Mi ammazzerò in diretta
Fra le pubblicità e il TG
Ma non mi darai retta

Начинать?

Три месяца не было секса, плачу сутки напролёт.
Но если впрямь меня спросишь об этом,
я уже поостыл.
Небо в алмазах рухнуло на меня,
вокруг меня те, кого я даже не знаю.
Завтра я не работаю, в ответ на «и как ты?»
скажу тебе: «Сейчас подумаю», и ты подумаешь обо мне
в тот день, когда покончу с собой на RAI, в прямом эфире.

Покончу с собой на RAI, в прямом эфире,
покончу с собой в прямом эфире,
между рекламой и новостями.
Это привлечёт больше зрителей, чем у Бруно Веспы¹.
Покончу с собой на RAI, в прямом эфире,
покончу с собой в прямом эфире,
между рекламой и новостями.
Но ты на меня не обратишь внимания.

Печаль тысячью мелкими дозами...
Очередное лето подходит к концу, мне дерьмово.
Выкуриваю десять пачек «Мальборо»,
уже и не помню даже, кто я.
Хотел бы состояться в жизни,
купить дом на холмах.
Пока что живу в какой-то дыре,
где шкаф провонял дымом.
Вернись ко мне завтра утром
или сейчас приезжай, чтоб побыстрей,
стряхни с меня эти тревоги.
Но ты, вместо этого, забираешь всё и снова убегаешь.

Покончу с собой на RAI, в прямом эфире,
покончу с собой в прямом эфире,
между рекламой и новостями.
Это привлечёт больше зрителей, чем у Бруно Веспы.
Покончу с собой на RAI, в прямом эфире,
покончу с собой в прямом эфире,
между рекламой и новостями.
Но ты на меня не обратишь внимания.

Тебе уже всё равно, останусь ли я рядом.
Ясное небо лжёт, а я плачу.
Включу какую-нибудь песню, чтобы начать с начала,
выпью лимонада, чтобы больше не горевать.

Покончу с собой на RAI, в прямом эфире,
покончу с собой в прямом эфире,
между рекламой и новостями.
Это привлечёт больше зрителей, чем у Бруно Веспы.
Покончу с собой на RAI, в прямом эфире,
покончу с собой в прямом эфире,
между рекламой и новостями.
Но ты на меня не обратишь внимания.