Перевод песни Festa presto (Giulietta e Romeo. Commedia musicale di Riccardo Cocciante)

[Padre Capuleti:]
Eccola, torna, si è confessata
Ragazza ribelle, ragazza ostinata

[Giulietta:]
Ragazza pentita
D'aver disobbedito
Ma adesso io sono
La bambina che torna
A chiedere perdono
La bambina che chiede
Di fare quello che volete voi

[Padre Capuleti:]
E allora: festa
La ragazza testarda si sposa
Guardate che sguardo
Allegro che ha
E allora presto presto, presto presto
La ragazza si sposa domani

[Padre Capuleti, nutrice, cuochi e camerieri:]
Venti venti
Cuochi eccellenti
Tutti tutti
Tutti i parenti
Quanto quanto
Sono contento
Santo santo
Santo quel frate
Presto presto
Coi musicisti
Festa festa

Venti venti
Cuochi eccellenti
Tutti tutti
Tutti i parenti
Quanto quanto
Sono contento
Santo santo
Santo quel frate
Presto presto
Coi musicisti
Festa festa

[Padre Capuleti:]
La festa presto
La ragazza testarda si sposa

[Nutrice:]
Guardate che sguardo
Allegro che ha

[Padre Capuleti:]
E allora presto presto, presto presto
La ragazza si sposa domani

[Padre Capuleti, nutrice, cuochi e camerieri:]
Venti venti
Cuochi eccellenti
Tutti tutti
Tutti i parenti
Quanto quanto
Sono contento
Santo santo
Santo quel frate
Presto presto
Coi musicisti
Festa festa

[Giulietta:]
E se non mi svegliassi
Se mi svegliassi prima
Che arrivi Romeo
E se non respirassi
E se morissi di paura
E se mi soffocasse
l'aria impura delle ossa
e se impazzissi...
Ma perché ...
Quanti se ...
Mio Romeo
Io bevo per te
Romeo!

[Padre Capuleti:]
E allora: festa
Stamatina Giulietta si sposa
Vedrete che sguardo allegro che avrai
E allora presto presto, presto presto
La mia ragazzina si sposa

[Padre Capuleti, nutrice, cuochi e camerieri:]
Venti venti
Cuochi eccellenti
Tutti tutti
Tutti i parenti
Quanto quanto
Sono contento
Santo santo
Santo quel frate
Presto presto
Coi musicisti
Festa festa

[Отец Капулетти:]
Вот она, вернулась, она раскаялась,
Мятежница, упрямица.

[Джульетта:]
Раскаявшаяся девушка,
Которая ослушалась.
Но сейчас я
Девочка, которая вернулась,
Чтобы попросить прощения.
Девочка, которая просит
Сделать то, чего вы желаете.

[Отец Капулетти:]
Итак, праздник!
Упрямица выходит замуж,
Посмотрите, какой радостный
У нее взгляд.
Итак, скоро, скоро, скоро, скоро,
Девушка выходит замуж завтра.

[Отец Капулетти, кормилица, повара и официанты:]
Двадцать, двадцать
Отличных поваров.
Все, все,
Все родственники.
Как же, как же
Я счастлив!
Святой, святой,
Святой тот монах.
Скоро, скоро
С музыкантами
Праздник, праздник!

Двадцать, двадцать
Отличных поваров.
Все, все,
Все родственники.
Как же, как же
Я счастлив!
Святой, святой,
Святой тот монах.
Скоро, скоро
С музыкантами
Праздник, праздник!

[Отец Капулетти:]
Скоро праздник,
Упрямица выходит замуж.

[Кормилица:]
Посмотрите, какой радостный
У нее взгляд.

[Отец Капулетти:]
Итак, скоро, скоро, скоро, скоро,
Девушка выходит замуж завтра.

[Отец Капулетти, кормилица, повара и официанты:]
Двадцать, двадцать
Отличных поваров.
Все, все,
Все родственники.
Как же, как же
Я счастлив!
Святой, святой,
Святой тот монах.
Скоро, скоро
С музыкантами
Праздник, праздник!

[Джульетта:]
А если я не проснусь?
Если я проснусь прежде,
Чем придет Ромео?
А если не вздохну?
А если умру от страха?
А если задохнусь
От нечистого запаха костей?
А если сойду с ума?
Но почему
Столько "если"?
Мой Ромео,
Я пью за тебя!
Ромео!

[Отец Капулетти:]
Итак, праздник!
Сегодня Джульетта выйдет замуж.
Увидите, будет радостным ее взгляд.
Итак, скоро, скоро, скоро, скоро,
Моя девочка выйдет замуж.

[Отец Капулетти, кормилица, повара и официанты:]
Двадцать, двадцать
Отличных поваров.
Все, все,
Все родственники.
Как же, как же
Я счастлив!
Святой, святой,
Святой тот монах.
Скоро, скоро
С музыкантами
Праздник, праздник!