Перевод песни La libertà (Giorgio Gaber)

Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.

Come un uomo appena nato che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco con la gioia di inseguire un’avventura,
sempre libero e vitale, fa l’amore come fosse un animale,
incosciente come un uomo compiaciuto della propria libertà.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio solamente nella sua democrazia,
che ha il diritto di votare e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare ha trovato la sua nuova libertà.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche avere un’opinione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come l’uomo più evoluto che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura con la forza incontrastata della scienza,
con addosso l’entusiasmo di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero sia la sola libertà.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche un gesto o un’invenzione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

Мне хотелось бы быть свободным, как и положено быть человеку.
Хочу быть свободным, каким и должен быть человек

Подобно только что родившемуся человеку, вечно борющемуся с окружающим миром,
Идущему в лес с радостью в душе о предстоящих приключениях,
Всегда свободному и жизнежаждущему, занимающемуся любовью подобно животному,
Подобно человеку, бессознательно довольному собственной свободой.

Свобода не витает над верхушками деревьев,
Она и не в полете огромной мухи,
Свобода – не вольное пространство,
Свобода – это возможность участия.

Мне хотелось бы быть свободным, как и положено быть человеку.
Подобно человеку, который нуждается в развитии собственной мечты,
И который находит нужную среду развития этой мечты только в пределах своей демократии,
У которого есть право голоса, и который проживает жизнь, передавая свои обязательства другим,
И в возможности давать им указания находит свою новую свободу.

Свобода не витает над верхушками деревьев,
Это и не наличие собственного мнения,
Свобода – не вольное пространство,
Свобода – это возможность участия.

Свобода не витает над верхушками деревьев,
Она и не в полете огромной мухи,
Свобода – не вольное пространство,
Свобода – это возможность участия.

Мне хотелось бы быть свободным, как и положено быть человеку.
Подобно возмужавшему человеку, который поднимается выше собственного разума,
Который делает вызов окружающему миру абсолютной силой науки,
С внутренним воодушевлением охватывает все без ограничения космоса,
И убежденному, что сила мысли – это единственно верная свобода.

Свобода не витает над верхушками деревьев,
Это и не добрый жест или вымысел,
Свобода – не вольное пространство,
Свобода – это возможность участия.

Свобода не витает над верхушками деревьев,
Она и не в полете огромной мухи,
Свобода – не вольное пространство,
Свобода – это возможность участия.