Перевод песни Un simple pas (Ginie Line)

L'amour était tout près de moi,
Je ne voyais rien
perdue dans mes pensées
si lointaines
et je l'ignorais, je sais bien

Mais j'attendais que quelqu'un
vienne à mon secours
il m'a suffit d'un mot pour savoir
pour pouvoir y croire à mon tour

Il n'y qu'un simple pas...
de l'amitié à l'amour
faudra qu'ça arrive un jour
ce bonheur, je l'ai en moi...
de l'amitié à l'amour
j'ai besoin qu'il dure toujours

Un matin j'ai ouvert les yeux
je t'ai regardé différemment
des autres jours
j'ai su que l'amour était né

Mais comment savoir
aujourd'hui si c'est le bon choix
il ne m'a pas fallu
si longtemps
pour ne plus me passer de toi

On va faire ensemble, j'espère,
un bon bout de chemin
peuplé de rêve et
de tempêtes
chacun doit y mettre du sien

Même si je sais qu'amour
n'est pas un mot facile
je cherche encore
à comprendre
ce qui le rend bien
trop fragile

Любовь была совсем рядом со мной,
Я же ничего не видела
Потерянная в мыслях
Таких далеких
И я ее проигнорировала, я знаю

Но я ждала лишь, чтобы кто-нибудь
пришел мне на помощь
Мне хватит одного слова чтобы понять
Чтобы иметь силы поверить в это в свой черед

Есть лишь простой шаг
От дружбы к любви
Нужно чтобы это произошло однажды
Это счастье есть во мне
От дружбы до любви
Мне нужно, чтобы она длилась вечно

Одним утром, я открыла глаза
Я посмотрела на тебя по-другому
чем в другие дни
Я поняла, что любовь родилась

Но как узнать
Сегодня, правильный ли это был выбор
Мне не нужно было
Так много времени
Чтобы больше не уходить от тебя

Мы создадим вместе, надеюсь
прекрасный конец пути
полный мечты и
и бурь
Каждый должен положить свой

Даже если я знаю, что любовь
не простое слово
Я все еще пытаюсь
понять
Что ему дается легко
Очень просто