Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginger Snap5 — перевод песни
Distant star
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginger Snap5 появятся новые переводы
5.0
1
Distant star
Далекая звезда
Slitting heavenly expanseПрорезая небесный простор,
I leave white swirls of smoke behindя оставляю позади белые клубы дыма,
drops of sweat on my strained faceкапли пота на моем напряженном лице,
illuminated with dashboard lightsосвещенном приборной доской.
I rush in pursuit of ultra-short wavesЯ мчусь в погоне за ультракороткими волнами,
this is the mission of my lifeэто цель всей моей жизни,
leaving out the atmosphereпокидая атмосферу,
break into space without frightбез страха врываюсь в космос.
Сall of distant starsЗов далеких звезд
pulls me through the space of dustвлечет меня сквозь космическую пыль,
I feel I’m filled with lightя чувствую себя наполненным светом
and blinded by sporadic shineи ослепленным спорадическим сиянием.
I close my eyesЯ закрываю глаза
and sing a song of starland skiesи пою песню о небесах звездной страны,
stepping on gas, leaving frontierнажимаю на газ, выхожу за пределы
in no-man’s land I disappearи растворяюсь в пустоши без людей.
So weeks have passed and I stopped counting the daysТак прошли недели, я перестал считать дни,
this signal chase is one-way tripпогоня за сигналом – дорога в один конец,
my power’s low and I drift in this placeсил почти не осталось, я дрейфую в этом месте,
Looks like I’m hostage of the dead shipпохоже, что я заложник на мертвом корабле.
don’t you grieve, don’t be sad that I’m goneНе горюйте, не печальтесь, что меня больше нет,
I’m on my way to my cherished lightя на пути к милому сердцу свету,
and if you suddenly miss me, I’m thereи если вы внезапно заскучаете по мне, я там,
just raise you gaze at starry skiesпросто поднимите свой взгляд на звездное небо.
Now I’m a distant starТеперь я – далекая звезда,
I am a signal on radarсигнал на радаре,
destroyed by sporadic shineразрушенный спорадическим сиянием,
reflect silent deadly sunlightотражаю спокойный смертельный солнечный свет.
I close my eyesЯ закрываю глаза,
now I'm part of starland skiesтеперь я часть небес звездной страны,
I feel I lost controlя чувствую, что потерял контроль,
And into particles I fallи распадаюсь на частицы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Distant star — Ginger Snap5
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ginger Snap5
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.