Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод и текст песни
Quand on se donne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
3
Quand on se donne
Когда отдаём себя
On a quinze ans,Нам по пятнадцать лет,
On rit, on danseМы смеемся, мы танцуем,
On est joliМы выглядим красиво,
On fait confianceМы доверчивы.
Et tout d’un coupИ вдруг внезапно
On ne comprend plus rienМы больше ничего не понимаем.
L’amour survientПриходит любовь,
La vie commence.Жизнь начинается.
Souvent il pleutЧасто идёт дождь,
Parfois il tonneИногда гремит гром.
On risque grosМы сильно рискуем,
Quand on se donneКогда отдаём себя.
Avec le tempsСо временем
Avec les larmes aux yeuxСо слезами на глазах
La vie m'émeutЖизнь движет мной,
L’amour m'étonne.Любовь изумляет меня.
Au fil de l’eauС течением времени
On voit son âmeСтановится видна его душа,
Avec le tempsСо временем
On devient femmeМы становимся женщинами.
L’amour des hommesЛюбовь к мужчинам...
On risque grosМы сильно рискуем,
Quand on se donneКогда мы отдаём себя.
Les grands bonheursВеликое счастье
Les soirs de givreМорозными вечерами.
Les amours meurentЛюбовь умирает,
Les amours viventЛюбовь живет.
Je n’ai plus peurЯ больше не боюсь,
Quand ça m’arriveКогда это происходит со мной.
On risque grosМы сильно рискуем
Quand on veut vivreКогда мы хотим жить.
VivreЖить...
Un grain de pluieКапля дождя
Sur mon idoleНа моём кумире,
Beaucoup d’ennuisМного скуки
Comme à l'écoleКак в школе.
J’ai fait ma vieЯ прожила свою жизнь,
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею
Ni mes foliesНи о моих глупостях,
Ni mes parolesНи о своих словах.
Je donneraisЯ бы отдала
Ma vie entièreВсю мою жизнь,
Pour être aiméeЧтобы быть любимой
À ma manièreПо-своему.
À quoi ça sertДля чего нужно
Tout l’or du mondeВсё золото в мире,
Si on est seuleЕсли мы одни
Pour une seconde?Хоть на секунду?
On risque grosМы сильно рискуем,
Quand on se donneКогда мы отдаём себя
J’ai tout donnéЯ отдала всё, что могла,
Je n’reprends rienЯ ничего не беру обратно,
L’amour m'étonneЛюбовь изумляет меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quand on se donne — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биография