Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод песни
L'essentiel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
3
L'essentiel
Главное
L'essentiel c'est d'être aiméГлавное — быть любимым,
Le reste importe peu la seule véritéОстальное не имеет значения; единственная правда –
C'est compter pour quelqu'un quoi qu'il puisse arriverПолагаться на кого-то, что бы ни случилось,
C'est entrer dans son cœur et n'en sortir jamaisВойти в его сердце и никогда не уходить,
C'est recevoir autant qu'on aimerait donnerПолучать столько, сколько мы хотели бы дать,
Ne plus s'appartenir, en être rassuréБольше не принадлежать себе, успокоясь этим,
C'est voir la joie de l'autre et fondre de bonheurВидеть радость другого и таять от счастья,
Mériter sa confiance et devenir meilleurЗавоевать его доверие и стать лучше.
L'essentiel c'est d'être aiméГлавное — быть любимым
Contrairement à tout ce qu'on peut raconterВ отличие от всего, что можно сказать.
Ce n'est pas la fortune ou la célébritéЭто не удача или слава,
Qui ne sont que du vent et ne font que passerКоторые только ветер и проходят мимо.
Je crois que l'important est fait de petits riensЯ думаю, что суть состоит из мелких вещей:
Être attendu le soir et courir en cheminКогда тебя вечером ждут и спешить в путь.
Un des plus beaux cadeaux que nous ait fait la vieСамый красивый подарок, что дала нам жизнь.
C'est quand notre prénom a l'air d'un mot gentilВот когда наше имя звучит как доброе слово.
L'essentiel jour après jourГлавное из дня в день —
C'est le rire aux éclats d'un enfant qui accourtЗвонкий смех бегущего ребенка,
Et qui nous saute au cœur en guise de bonjourЧто попадает нам в сердце в виде приветствия.
Que demander de plus quand ses bras nous entourentЧто ещё нужно, когда его руки обнимают нас?
Le reste importe peu la seule véritéОстальное не имеет значения; единственная правда –
C'est compter pour quelqu'un quoiqu'il puisse arriverПолагаться на кого-то, что бы ни случилось,
Être un jour exilé en pays étrangerСтать однажды изгнанником в чужой стране
Et avoir dans son cœur quelqu'un à qui parlerИ иметь в своем сердце кого-то, чтобы поговорить,
C'est inspirer à l'autre un sentiment si fortПобуждать другого чувствовать так сильно
Qu'il pourrait nous survivre au-delà de la mortЧтобы он мог пережить нас после смерти,
C'est d'être aimé encore et toujoursБыть любимым снова и снова
Mon amour...Моя любовь ...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'essentiel — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биография